在平等互利的基础上不断扩大中日贸易　廖承志—高碕备忘录贸易会谈达成协议　第二年度贸易协议事项在京签订　日本客人举行告别宴会 [复制链接]

第1版()
专栏：

　　在平等互利的基础上不断扩大中日贸易
　　廖承志—高碕备忘录贸易会谈达成协议
　　第二年度贸易协议事项在京签订　日本客人举行告别宴会
冈崎嘉平太和廖承志在宴会上讲话，表示相信中日友好和两国贸易将得到进一步发展。指出现在有些国家有些人企图阻止中日贸易的发展，这是违反中日两国的历史传统关系和历史潮流的。
新华社二十三日讯　廖承志、高碕达之助备忘录第二年度贸易会谈公报
为商谈廖承志、高碕达之助备忘录第二年度贸易，日本贸易代表团一行二十五人，于一九六三年九月十六日至二十三日访问了中国。在此期间，代表团团长冈崎嘉平太先生，受高碕达之助先生的委托同中国方面受廖承志先生委托的卢绪章先生，就廖承志、高碕达之助备忘录第二年度贸易安排和商品检验、商事仲裁等有关事项进行了友好的会谈，取得了一致意见，并达成了协议。
双方满意地指出，在备忘录第一年度贸易的执行中，在中、日两国贸易界和有关人士的共同努力下，备忘录贸易已经取得了良好的成绩，这为今后备忘录的执行奠定了良好基础。
双方一致同意，根据备忘录规定的原则，在已有的良好基础上扩大备忘录第二年度的贸易。双方表示，愿意采取措施，为全面实现第二年度贸易安排而共同努力。
双方认为，在平等互利的基础上不断扩大中日贸易，不仅符合两国人民的愿望，而且对增进中日两国人民间的友好关系也有积极的作用。
新华社二十三日讯　廖承志和高碕达之助备忘录第二年度贸易协议事项，今天晚上在北京签订。
卢绪章和前来我国商谈廖承志—高碕达之助备忘录第二年度贸易的日本代表团团长冈崎嘉平太，分别代表中日双方在协议事项上签字。
中国方面参加签字仪式的，有廖承志、叶季壮、南汉宸、胡愈之、赵安博、刘希文、萧方洲、勇龙桂、王晓云、孙平化等有关方面负责人。
日本方面参加的有：竹山祐太郎等日本贸易代表团成员，正在北京的日本各友好商社代表、日本工业展览会负责工作人员和日本和平人士西园寺公一等。
新华社二十三日讯　前来商谈廖承志—高碕达之助备忘录第二年度贸易的日本代表团的冈崎嘉平太和竹山祐太郎今晚举行宴会，向中国各有关方面人士告别。
我国各方面负责人廖承志、叶季壮、张奚若、刘宁一、蔡廷锴、王震、楚图南、卢绪章、胡愈之、朱光、许广平、徐驰、杨显东、乐松生、赵安博等，应邀出席宴会。
在北京的日本和平人士西园寺公一也出席了宴会。
冈崎嘉平太首先在宴会上讲话。他说，这次日中双方的贸易会谈取得了圆满的结果，达到了我们所预期的和可能达到的地步。他说，我们对日中两国的贸易与友好关系的发展抱有信心，并且愿意为扩大日中贸易和增进两国的友好而努力。
冈崎说，现在世界上还有一些人企图阻止日中贸易的发展，我们希望这些人看一看日中两国具有两千年历史的悠久的传统关系。
他说，日中两国人民之间的亲近感是任何人也抹杀不了的，也是有些人所无可奈何的。冈崎还说，日中两国发展贸易，交流物资和人员来往，以增进两国人民之间的友好，这是理所当然的事情，也是任何人所阻止不了的。
廖承志也在宴会上讲话。他说，这次冈崎先生、竹山先生和代表团各位先生在北京逗留的时间虽然很短，但是双方都有效地进行了工作，举行了多次友好的会谈，对备忘录第二年度贸易安排达成了一个切实可行的协议，使双方都为此感到满意。廖承志向冈崎先生、竹山先生以及双方参加会谈的各位朋友表示祝贺和感谢。
廖承志说，这次达成的协议是符合双方的要求和愿望的。我们愿意同日本朋友们积极合作，为圆满地实现这一协议的各个事项而努力。廖承志说，尽管有些国家不愿意看到中日两国平等互利地发展中日贸易，并且百般阻挠，但是，这是违反历史潮流的，也是违反日本广大人士加强日中经济交流和增进两国友好的愿望的。我们相信，中日贸易必将在目前已经取得的良好基础上继续扩大和发展，中日友好也必将进一步发展。
宴会自始至终在热烈的友好气氛中进行。（附图片）
　　卢绪章与冈崎嘉平太在廖承志—高碕达之助备忘录第二年度贸易协议事项上签字。　本报记者　吕相友摄