大地在震动 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　大地在震动
　　〔莫三鼻给〕西塞利诺·道斯·桑托斯人，成了出售的货物，成了买卖的商品。停泊在码头的海船，等待着把他们装运……在这强盗的贸易中，人，变成了货币和资本。但正是这些人，创造了财富，创造了流进外国人钱袋的金银。大地震动了，煤坑里响起了第一次爆炸声……眼看世界之门就要关闭，人们拼命飞奔，冲向出口，寻求太阳和光明。然而看到的却是老板——他像一只乌鸦，用翅膀遮住太阳，给人们投下阴影。他厉声喝斥工人：
“继续工作，继续干活，回去，回到矿坑底层去，继续干自己的事情……”大地震动了，矿井下又一次发生了爆炸……战慄的人们奔跑，战慄的人们倒下，坑道崩塌，瓦斯的烟雾中，煤尘的飞扬里，炭块的轰击下，人们失去了对世界、光明和生存的希望，人们窒息、痉挛、扎挣……
“一切正常，按合同办事，一切正常！”这残酷的老板的声音，穿入矿井，在底层嗡响，给还有点知觉的人，又加了致命的一棒。听一听吧，兄弟们！在矿井下，在种植场，你们按合同做工，还得按合同死亡！兄弟们，要记住：这是我们的草原，这是我们的土地，这是我们的玉蜀黍，这是我们的太阳，千万记在心上！这是我们的土地，失去父亲的黑孩子，就在这儿成长，初恋的男女，就在这儿倾吐衷肠……松巴、楠普拉和麻普托的人们！莫三鼻给土地上的儿女们！你们身背外国人的烙印，按照合同的规章，走向死亡！莫三鼻给啊！哺育我们的亲娘！你，炙热的大地，像是一种热烈的希望。你不能拥抱你自己的儿子了：他们的命运已经落入了外国人冷酷的魔掌。兄弟们！看吧！他们的爱的微笑，又重现在少年人的嘴唇上……他们那充满愤怒的眼睛，又在另一些人的脸上闪闪发光……他们复活了，在刚生下的黑孩子身上。在玉蜀黍怒长的田间，在我们的希望中，他们的死将永志不忘！听吧！从黑暗的矿坑底层，发出了暴动的怒吼，掀起了解放的欢腾！〔附注〕南非联邦哥尔布鲁克的矿井发生了一次很大的事故，牺牲了许多莫三鼻给矿工。这首诗是诗人为纪 念牺牲的矿工而作的长诗《大地在震动》中的一章。
〔杨建文译　周明琛校〕