宿谷荣一的报告 [复制链接]

第3版()
专栏：

宿谷荣一的报告中国朋友们，日本朋友们：
今天，当在中国首都北京举办日本工业展览会之际，承蒙各位各界名士百忙中抽出时间光临，举行这样盛大的开幕典礼，我谨代表日本工业展览团全体团员，表示衷心的感谢。
现在，请允许我报告一下这次展览会的经过概要。一九五六年十月六日，我曾经作为日本商品展览团的负责人，就在这里举办过日本商品展览会。今天，又站在这个台上，回忆当时的情景，真有无限感慨。
大家知道，我们日本有关促进贸易的团体在去年十二月间访问了中国，并同中国国际贸易促进委员会签订了关于发展日中友好贸易的议定书。这次展览会就是根据这个议定书和附属备忘录的规定而举办的。
今年二月间，这次展览会的执行机关——日本工业展览会成立了。日中贸易促进会、日本国际贸易促进协会和日中输出入组合作了主办团体，各友好贸易公司和其他一些人士作了理事。接着就开始了各种筹备工作。由于筹备期间很短促，在刚开始工作的时候，我们还抱有一点不安。幸而在中国举办日本工业展览会这件事，在东京、大阪、名古屋、北九州以及日本全国各地引起了很大的反应，有关厂商都给予了积极热忱的协助，有关促进日中贸易的各团体和展览会工作人员都进行了不分昼夜的紧张工作，这样，筹备工作远远超出了我们的预料，进展得非常迅速。
还有，日中贸易促进议员联盟和日本国际贸易促进地方议员联盟也作为后援团体给予了协助；对举办这次展览会表示赞同的有：县知事和市长等各地方自治体首长七百四十二名，地方议会议长一百九十五名，商工会议所一百二十七所，工业团体一百个，及日中友好协会等组织。这样，这次展览会是在千百万日本人民的支持下，在全国范围内筹备的。在这种热情高涨的形势下，日本政府和各地方自治体都分别决定发给补助金。所有这些，对举办这次展览会创造了更加有利的条件，于是日本全国的大小厂商都纷纷表示了参加展出。在这次展览会上参加展出的厂商有六百三十余家，展品达十万件。日本在外国举办的展览会的规模这样大，还是史无前例的。
我们曾经在贵国的北京、上海、武汉和广州举办过两次商品展览会。而这次工业展览会才是名副其实的工业展览会。在前两次商品展览会上，当然也有工业产品，可是还有不少杂货。而这次展览会同前两次展览会相比较，不论在规模上或者质量上，大有不同。我们为了争取尽可能展出足以代表日本工业水平的优秀产品，花费了心血。这次展品的特点是：第一，机械类占绝大部分；第二，工业水平非常高，比如电子应用机器、化学纤维纺织机械、染色加工机械、理化学机械和金属机床等；第三，展品的大型化和重型化，比如有一件展品的重量达二十多吨；第四，有些展品的精密度非常高。
这样，我们全体有关人员努力的结晶——所有展品，从八月二十四日东山丸轮船启程起，到九月十八日东光丸轮船到达为止，分三批运到贵国北京展览馆来，做好一切准备，迎接了今天的开幕典礼。
在这个报告里应该指出，在从筹办展览会到正式开幕的整个过程当中，我们受到了中国方面一贯的、大力的援助和合作。中国国际贸易促进委员会当然不用说，中国政府和中国人民为了这个展览会成功，给予了极大的关怀和协助。当我和其他一些人为了筹办展览会在四月间访问贵国，做了租借会场、调查和磋商等工作的时候，当卸货和运货、打开包装、办理海关手续的时候，当准备接待展览团团员和参观团的时候，中国有关部门都克服了种种困难，积极而又无微不至地协助了我们。这些都是难于用语言表达出来的。我借这个机会，谨代表日本工业展览团，对中国方面的援助和合作表示衷心的感谢。
为了迎接今天的开幕典礼，我们拿出全力做了工作。但是，这并不是说，在日本国内的筹备过程中一切都如意。今天，围绕着日本的国内外形势是复杂的，有些产品，我们本来很想运到这里来展出，可是由于生产期间等各种原因，以致这个计划没能实现。因此，这次展览会虽然比前两次大有进步和特点，还不能说反映了当前日本工业水平的全貌。
但是，尽管有一些缺陷，能够用今天这样规模和质量来请各位参观，我们还是感到高兴的。从这个展览会里可以看得出，千百万日本人民如何强烈要求发展日中贸易，如何迫切希望两国和平相处。我认为，这种愿望是任何人为的障碍也阻挡不住的。
我深信，这次展览会是由日本和中国全体有关人员的合作而举办的，是两国人民共同努力的结晶。请各位参观之后多加批评和指教。
我诚恳地希望，这次展览会对贵国的建设事业上能够起到一点作用，并促进两国之间的贸易发展，进一步巩固两国人民的友谊，从而对改善两国关系方面作出有力的贡献。
最后，让我代表日本工业展览团全体团员，对贵国各界人士的协助，再一次表示感谢。
祝日本工业展览会成功
祝两国人民的友谊日益发展