那家伙，安息吧！ [复制链接]

第6版()
专栏：

那家伙，安息吧！
〔日本〕小林园夫
这首诗原载于日本一九二九年出版的《日本无产阶级诗集》里。一九六二年七月十五日的《赤旗报》为了纪念日共建党四十周年，重新发表了这首诗。著名老诗人壶井繁治介绍说：诗中的“那家伙”系指当时处于地下的党的领导人而言。
1关于家乡的事情，那家伙从未谈过。
2所谓自己的时间，那家伙从未有过。
3承担了最棘手的工作，困难再大，那家伙也从未叹息过。
4那家伙像剃刀一样锋利，机器一般不停地工作。
5那家伙胆大无敌，豹子般把钉梢的罗网冲破！
6那家伙，那家伙，畜牲！那家伙终于被捕了！
7那家伙充满信心的眼睛，总是把我懦怯的心灵鞭策。
8那家伙磷光闪烁的眼睛，也曾把我留恋世俗的幸福的心灵谴责。
9当我的心灵满足于些微的工作和冒险，那家伙却默默无言地做了更多的工作。
10尽管千万个特务孑孓般涌出，那家伙却始终坚定不移、不辜负信托。
11即使我已不相信自己的心灵，但只要相信那家伙，也就没错。
12畜牲！那家伙被捕了，再也不能回来了！
13关在单人监房里的那家伙，正在睨视着钢骨水泥的天花板吧？外面雨雪霏霏，加重了深沉的夜色。
14饿了两天了，那家伙和我曾分食一碗牛肉饭暖暖心窝。
15那家伙和我为赶去参加一个集会，也曾把冰雹横飞的黑夜冲破。
16那粗大的手掌和明朗的笑脸啊！每当从肮脏的工人宿舍归来，我都热烈地怀恋那家伙！
17那家伙，那家伙，不回来了。一生中几乎每天都遭到逮捕，有时竟连续反复三个二十九天，多么龌龊！
18拳打、脚踢，腿都站不直了，那家伙的眼睛却透过牢房的铁网向我投射着磷火。
19那家伙不在了，不回来了！但是，那家伙喷射出的光和热却在我胸膛里燃烧，在千万个同志的胸膛里燃烧，将变成烧毁旧世界的烈火。
20那家伙……那家伙，安息吧！天快亮了！
＊日本刑法规定警察逮捕人后，拘留期间不得超过二十九天。这里是说当时在二十九日内不能定罪，只好一度释放后，再行逮捕。这样，反复三次，仍然制造不出罪状。
〔李芒译〕