“娘惹”——一曲中国印度尼西亚友谊之歌 [复制链接]

第6版()
专栏：

“娘惹”
——一曲中国印度尼西亚友谊之歌
王一桃
一
啊，你这源远流长的圣水河，
两岸丛生着热带的异卉奇花，
而那高如巨伞随风摇曳的椰树，
为你消去赤日炎炎的盛夏……
……明亮、深沉的，那是什么？
啊，是一双姑娘的眼睛美如画。
一串金色的椰花从树间飘下，
给姑娘美丽的倒影蒙上一层轻纱……
印度尼西亚姑娘惆怅地立起身，
理一理被风吹乱的长发；
她正想透过清清的河水，
看她一生最难忘的“娘惹”①……
二
那是一个风和日丽的早上，
阿敏娜独自在河边洗面纱。
不知什么东西把面纱拖进水底，
急得她啊一时又气恼又惊讶。
她把齐胸的纱笼系得更紧，
正想跳进水里去细细寻查——
河心突然钻出一位华侨少女，
对她取笑：“看呀，谁的面纱！”
“我还以为是鳄鱼作怪，
谁知竟是你这调皮的‘娘惹’”！
于是河里灌满银铃般的笑声，
两个异族姊妹把水泼上又泼下……
三
一个突如其来的坏消息，
摧残了她们纯挚友谊的嫩芽——
城镇里回教堂被恶人亵渎，
殖民者雇佣的匪徒就喊打喊杀……
每一间亚答屋②都关得紧紧，
再也看不到河边汲水的人家。
一条晨雾弥漫的胶林小径上，
“娘惹”的父亲被打得苦痛交加……
从此阿敏娜和“娘惹”，
见面再也不讲一句话——
殖民者给她们挖下深深的鸿沟，
好让自己坐稳印度尼西亚的天下！
四
……恼人的热带雨季过去了，
但河水依然是那样湍急。
哪里传来“救命”的呼声？
啊，只见阿敏娜挣扎在河心！
一刻也不容“娘惹”犹疑，
她不顾一切地跳了下去——
急流中奋力挽住阿敏娜的手，
两人被激浪冲去好几里！……
好容易把阿敏娜送到岸边，
但“娘惹”又被大浪冲击！
等村里的印度尼西亚人赶到河边，
“娘惹”早已沉在浑浊的河底……
五
浑浊的急流啊，
你不该把“娘惹”夺去！
她有多美丽的灵魂，
她有多纯洁的心地！
你看，岸上站着多少人——
村里的印度尼西亚人全都到齐，
他们正为勇敢善良的“娘惹”
举行最隆重的宗教葬礼！
圣水河啊，告诉我，是不是
因为有一位“娘惹”住在河底，
你就一改以往暴躁的脾气，
不再是那么浑黄、湍急？
六
圣水河啊，我听说，每一天，
阿敏娜至少要来看你三次；
圣水河啊，我听说，每一天，
过路的人都要汲去你的圣水。
圣水河啊，我听说，当殖民者
在印度尼西亚挑拨离间，奸淫烧杀，
印度尼西亚和中国人民紧紧团结一起，
向新老殖民者进行猛烈的回击！
圣水河啊，你低低地唱着，
唱着“娘惹”的赞美曲；
圣水河啊，你缓缓地流着，
流着两国人民的友谊……
注①印度尼西亚人对华侨少女的称呼。
②印度尼西亚农村中居民用亚答叶盖成的小屋。