西原人——越南西原柯苏族的歌 [复制链接]

第6版()
专栏：

西原人
——越南西原柯苏族的歌
西原人①，
捍卫了山林。
砍大树，一定倒；
戽深溪，一定涸；
拔野草，根不留。
西原人，
捍卫了山林。
叫那山后吼叫的虎，
不惊动栏中的猪；
叫水底爬行的鳄鱼，
不让洗澡人逃上岸；
叫天空盘旋的鹞鹰，
不让母鸡丢失小鸡。
西原人，
捍卫了山林。
不怕那狼和狗，
也不怕那象群，
不畏那猛虎。
老虎想破坏原始林，
丛林里布满了弩弓，
上山就叫它吃药箭，
下水就叫它碰槊镆，
进村就叫它挨人揍。
柯苏人不跟枭类走，
梅侬人②不跟鹞鹰走；
我们向着那红花，
我们跟着胡伯伯；
西原人朝着北方的星星，
北方的星星，照亮了西原山林。
①西原，是越南中部的高原，是少数民族聚居区。这儿暂属越南南方，反美吴集团的斗争正开展得热火朝天。抗法战争中，这儿出现了许多战斗英雄，向来负有“英勇高原”的盛名。
②柯苏族、梅侬族，都是越南的少数民族。
〔李翔译〕