阿尔巴尼亚外长什图拉在联大的发言 [复制链接]

第3版()
专栏：

阿尔巴尼亚外长什图拉在联大的发言
美国操纵联大表决机器把中国排除在外，违反联合国本身的利益和世界绝大多数人民的意愿——中华人民共和国是伟大的爱好和平国家，只有无视现实和仇恨中国的人才会对它进行诬蔑——没有中华人民共和国的参加，当前的任何重大国际问题就不能解决——联合国有义务把蒋介石分子驱逐出去，恢复中华人民共和国政府的合法权利
新华社地拉那二十五日电　据阿尔巴尼亚通讯社报道，阿尔巴尼亚人民共和国外交部长什图拉十月十六日在联合国大会辩论恢复中国在联合国的合法权利问题时的发言，摘要如下：
大会讨论的恢复中华人民共和国在联合国的合法权利问题，对联合国以及对和平和国际合作事业来说，具有根本的重大意义。这件事，联合国会员国并不是不知道的。它从一九四九年十月一日起，即从北京天安门广场的礼炮向全世界宣告中国社会主义革命胜利和中华人民共和国诞生时起，就提到联合国大会日程上来了。中国革命的胜利和中华人民共和国的成立标志着伟大的中国人民成千年历史上的一个决定性的转折点，具有全世界范围的历史意义。不幸的是，联合国却企图在这一光辉的真理面前闭起眼睛，无视世界上最大的国家中华人民共和国，并把她排除在联合国之外。尤有甚者，联合国竟然不顾逻辑和正义，继续把被中国人民胜利的革命所永远扫除、如今逃到台湾岛受美帝国主义刺刀保护的蒋介石集团分子，当作中国的代表。不能否认，由于某些国家，首先是美国，使用表决机器和其他违反国际法准则和联合国宪章的手法，违反联合国本身的利益、违反越来越多的会员国的意愿和世界绝大多数人民的意愿，把这种非正义的和不现实的态度强加于联合国，因而使联合国陷入了非常严重的危机。
阿尔巴尼亚人民共和国代表团认为，现在是结束联合国的这种极不公正和荒谬的局面的时候了，是驱逐在这里窃据中国席位的蒋介石傀儡、并邀请中国人民唯一真正的代表——中华人民共和国的代表——占有自己应有的席位的时候了。
阿尔巴尼亚人民共和国政府一贯支持联合国的普遍性原则。近年来，通过英勇斗争摆脱殖民主义枷锁之后取得民族独立的国家壮大了联合国的队伍，它对这些国家表示衷心的祝贺。自从一九五○年第一次提出恢复中华人民共和国在联合国的合法权利的问题以来，联合国会员国的数目已经从六十个增加到一百一十一个。这确实是有积极意义的，但我们不能不强调指出，在这整个时期中，美国一贯不断阻挠中华人民共和国取得它在这个组织中的无可争辩的权利。这种做法首先对联合国本身和它的事业是有害的。我们不能不再次指出好些代表团一再正确地指出的事实：没有中华人民共和国参加，联合国就不能具有普遍性，就不能对解决当前重大问题作出有效的贡献，也就不能像宪章第一条所规定的那样成为实现宪章宗旨的“协调各国行动之中心”。恢复中华人民共和国的合法权利已经成了这个组织的当务之急。为实现这一迫切要求而斗争，就是为正义事业而斗争，就是保卫这个国家伟大人民的权利，也就是为增强联合国、和平和国际合作而斗争。
恢复中华人民共和国在联合国的权利，对于这个组织本身的命运和有效性、对于增强和平和国际合作来说，已经成为一个非常重要和迫切的问题。从法律和程序的观点来看，这是一个极为简单明了的问题。那些竭力把这个问题复杂化并且蓄意设置障碍的人，是在损害联合国以及国际谅解和合作的事业。实际上这根本不是接纳一个新会员国的问题，而仅仅是承认一个国家——作为联合国创始会员国之一和安全理事会常任理事国之一的中华人民共和国——在这个组织中占有自己的席位的合法权利问题，是驱逐非法地在这里窃据中国席位的蒋介石分子的问题。我们根据宪章坚持这样的意见：这个问题应通过简单多数的表决来解决。
由于一个或几个国家不喜欢中华人民共和国的制度而无视中华人民共和国在联合国的权利，是没有任何法律根据的，这是史无前例的，而且对联合国本身的前途来说也是危险的。每个国家的制度是该国人民主权范围内的事情，根本是内政问题，不管是哪个国家还是任何国际组织，都不能横加干涉。
中华人民共和国的敌人企图把蒋介石集团说成是代表中国的合法政府。这种荒谬的说法是站不住脚的，是欺骗不了任何人的。被中国人民推翻了的蒋介石集团盘踞在台湾，受到蹂躏和霸占这个岛屿的外国的保护。台湾是中国的领土，是中华人民共和国不可分割的一部分，这已经由国际文献所确认，这些文献包括有美国已故总统罗斯福签字的一九四三年十二月一日的开罗宣言。中华人民共和国决心解放台湾和使它回到祖国的怀抱，这是中华人民共和国行使不容置疑的主权。
在对待中国时，联合国为什么采取同对待其他类似情况所采取的态度背道而驰的完全不公正的态度呢？为什么例外地对中国采取这种不公正的态度呢？为什么在对待中国时那么令人愤慨地践踏伟大的中国人民的合法权利、践踏联合国宪章和联合国的切身利益呢？美国政府有什么权利、凭什么长时期以来在这个问题上把它的否定态度强加于联合国，从而践踏联合国宪章和公认的国际法准则、并大大有损于联合国组织本身呢？
在我们的联合国组织中在中华人民共和国代表权问题上造成的局面，对联合国来说是根本不体面的，这种局面必须立即消除。联合国不应该充当无论哪一个国家的政治工具。美国一贯敌视中华人民共和国的政策，恰恰就是在联合国造成不能容忍的局面的真正和唯一的原因。
我们认为这种政策是同联合国各会员国所承担的义务背道而驰的。这种政策是对和平和国际安全的真正威胁。因此，联合国有义务强烈谴责这种政策和在联合国内部进行整顿，把蒋介石分子驱逐出去和邀请中华人民共和国政府的代表在联合国的所有机构内占有自己的席位。阿尔巴尼亚人民共和国政府，就像在这个讲坛上就这个问题不止一次地表明自己的正义立场的其他爱好和平的国家一样，坚决谴责美国对中华人民共和国所采取的侵略政策，并且无保留地支持人民中国解放台湾和其他中国岛屿的无可置疑的权利，它驳斥荒谬绝伦和别有用心的所谓“两个中国”的谬论，这种企图是注定要失败的。世界上只有一个完整的不可分割的中国，那就是中华人民共和国，世界上唯一的中国政府就是中华人民共和国政府。闭着眼睛不看这种实际情况，意味着缺乏政治现实感，对于那些意识到自己的责任的政府来说，这是不能容许的。
对中华人民共和国进行攻击和准备战争来反对它的人，竟然无耻地诬蔑中华人民共和国，说什么它对其他国家奉行侵略政策，为了诋毁中国人民的伟大的创造性业绩及其政府的和平政策，他们不惜借取戈培尔的诽谤谰言、千方百计进行造谣、调动甘心摇旗呐喊的人充当帮凶，而且为了从事这种反华颠复活动，不择手段、不惜钱财。只有那些无视现实的人、由于对人民中国和共产主义的仇恨而变得盲目的人，才会诬蔑中华人民共和国，说什么它企图发动一场核战争来使共产主义在世界上取得胜利。
所有讲道理的人，所有奉行现实政策和希望联合国享有威信而能为解决国际问题作出有效贡献的政府，都不能再容许联合国把占世界人口四分之一、具有巨大经济潜力和人力、在和平建设方面取得了辉煌成就、正在稳步前进来把中国建成具有现代工业、现代农业、现代文化技术的强大社会主义国家的中华人民共和国这样一个国家，排除在联合国之外，他们不能容许联合国不立即借重于中国参加联合国并作出非常宝贵的不可或缺的贡献。中国今天在保卫和平利益、保卫爱好自由的国家和人民的利益方面已成为决定性因素，是一个伟大的爱好和平的国家。阿尔巴尼亚人民共和国代表团要提请联合国大会注意这样一个事实：随着岁月的推移和国际形势的发展，联合国就更加迫切必需一劳永逸地摈弃美国所采取的从根本上否定的和敌对的态度，毫不延迟地恢复中华人民共和国在这个组织中的合法权利。
没有中华人民共和国的参加，当前的任何重大国际问题就不能解决。不能容许中华人民共和国的最蛮横的敌人无视这一事实。更不能容许联合国无视这一事实。
中国人民正在沿着社会主义道路前进，中华人民共和国作为强大的爱好和平的社会主义国家，虽然在联合国的组织中没有自己的代表，但始终在向前发展和加强。而我们的组织，没有中华人民共和国的参加，就不能正常地发挥作用，更不能对自己面临的重大国际问题的顺利解决作出有效的贡献。
阿尔巴尼亚人民共和国代表团认为，联合国大会的职责所在是在这次会议上作出决定，来恢复中华人民共和国在我们联合国组织中的合法权利，这是有利于实现宪章的宗旨和原则、有利于巩固联合国、有利于和平和国际合作的。