难忘的一日 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　难忘的一日
　　〔苏联〕赤卫队员，基洛夫工厂工人 普·尼基津
在一生中，有些日子是终身难忘的。对我来说，有什么能比攻打冬宫那一天更值得怀念的呢？我并非是队伍的指挥者，我只是一个普通的赤卫队员。但是，那一天的情景：天气阴沉，寒风凛冽……夜晚，探照灯的光柱和枪击时闪出的紫红色火花，纷乱地照在冬宫的身上……一切一切，历历如在眼前，永远使我激动，永远不能从我的心田上抹掉的了。
我们在斯莫尔尼宫交完班，坐上“威特牌”五吨载重汽车，向海军部大厦驶去。就在海军部和亚历山大花园之间的路口，在潮湿寒冷的马路上，我们倚着墙角躲避流弹，蹲在一起等待命令。
在我们左边的一支队伍，是“自由曙光号”巡洋舰上的水兵，全是些棒小伙子，一式的海军呢制服，两根飘带在狂风中飘得分外潇洒。和这些英俊整齐的小伙子们相比，我们这些赤卫队员未免有点自惭形秽。瞧我们五花八门的穿戴：戴便帽的，戴军帽的，甚至还有戴呢帽的；在宽大的大衣外面绑扎着挂子弹盒的行军皮带，也觉得很不灵便；只有一部分身穿皮上衣或士兵大衣的人，还显得威武些。
我们普梯洛夫工厂的工人，在这里共二十三人。我们的指挥员是当过兵的工人伊万·阿历克谢维奇·基谢廖夫。他是厂内赤卫队的组织者之一，年纪比我们大些，经验比我们多些。他不时地给我们鼓气：“最后通牒规定的时间已经到了，很快就会开始攻打冬宫的……”
枪声零零落落。一阵机关枪的哒哒声撕破了黑夜的宁静气氛，接着又是一片令人焦心的沉寂。我们发现涅瓦大街上架起了大炮，一队一队的赤卫队员陆续走来。他们在涅瓦大街上生起火堆，烤火取暖。
此刻，在克伦斯基临时政府各个部的办公室里和司令部里，拚命地在焚毁各种秘密文件。传说纷纭：有人说克伦斯基逃跑了；有人说前线开来的兵车快到了，它们将在一瞬之间“整顿好”秩序，收拾掉这批布尔什维克“谋叛者”。座落在大海街上的各个使馆私邸里，各国列强的大使们也没有安寝。那里集中了旧世界的全部势力。可是，俄罗斯的命运正在斯莫尔尼宫决定。而那些银行家、工厂主，活像是从沉舟中跑出来的耗子，忙忙碌碌地准备逃奔国外。他们急急忙忙把各种金银财宝，打起包，隐藏起来。
两个世界正在准备作一次决战！
大使先生们对此非常清楚，因此他们正在屈指计算那些仍然忠于克伦斯基的军事力量还有多少，他们想把革命淹没在工农的血泊中。
这时，我们这些普梯洛夫工厂的工人正在注视冬宫前面发生的事情。
我同炮架装配工场的钳工柯亮·安东诺夫，还有华西里·契格诺夫，三人一起，悄悄讲着话。火车锅炉工场的工人万尼亚·尼基伏洛夫也凑了过来。
“难道我们还要站上整整一宿吗？”柯亮·安东诺夫皱着眉头问。
“如果需要的话，我们就一直站下去，只要我们能把一切牛鬼蛇神全部赶走。”万尼亚·尼基伏洛夫回答说。
清晨马上就要到来。我没有开口，我在想：我们这些人，正在捕捉临时政府部长们的这些人，站在包围线上挨冻的这些人，以及在斯莫尔尼宫决定着祖国将来的这些人，都将进入新的一天——新纪元的第一天。我欣喜若狂。想想吧！革命者在监狱和流放中所幻想的，工人在车床边所幻想的，农民扶犁时所幻想的，这一切正在实现！政权将牢固地、永远地转入劳动者的手中！我们正从黑夜的深处大步迈出，即将进入那个朝思暮想的光明灿烂的充满希望的世界！
好像是为了回答这些想头似的，在司令部的拱门下面爆发出一阵震天动地的“乌拉”声。它像暴风骤雨一般，震荡在整个宽阔的广场上。人群从柴垛后面奔腾涌出，冲进宽大的拱门。总攻开始了……
过了不多一会，在灯光的照射下，被我们逮捕押解的部长们出现在大街上。
“把他们拉到墙边来，扔到涅瓦河去！”人群愤怒地呼喊着，但还是给他们让出了过道。
成功了！
从这时起，政权便转入了起义人民的手中。
我们守卫着广场和冬宫，直到清晨六点。
我们换班回家。尽管一连紧张了几个昼夜，但我们却毫无倦意，兴高采烈地走向我们远处的家。虽然家里等待我们的还是一份“冰冷的晚餐”：两只山药蛋和一成不变的“棕色眼睛”（我们那时是这样称呼干鱼的）。我去掉鱼身上的鳞片，像参加庆功宴会那样兴奋和津津有味。
脑袋不自主地倒在桌子上，我睡着了。一位通讯员把我叫醒。当时设在诺伏西夫科夫大街二十三号的赤卫队指挥部给了我们一个新的任务：守卫古都也夫岛上的谢尔德货栈。
从此，严峻、严格的正常的革命生活接替了轰轰烈烈的节日。
〔黄炳钧节译〕