银匙、银筷和绸子 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　银匙、银筷和绸子
　　〔朝鲜〕千世峰
朝中两国是唇齿相依的兄弟国家。隔一条江的两个民族邻居般地生活了几千年了！而今天两国人民的友谊之所以这样深厚，不仅因为我们两国人民过去是那样友好地相处，我们的友谊还有着比它更深刻的缘由。确实，还有着用鲜血凝成的缘由。
日本帝国主义侵略我们两国的时候，以金日成同志为先锋的智慧的朝鲜儿女，同中国人民一起流血战斗。当美帝国主义入侵我国的时候，勇敢的中国儿女高举起“抗美援朝”的旗帜，渡过了鸭绿江。
我至今还噙着泪水回想起同中国人民志愿军部队第一次相逢的情景。在我接受游击队的任务到达家乡的那天晚上，我看见城墙般的队伍蜿蜒起伏地行进着，渡过了那条封了冻的后河。一片寒冷的月光泻在结了冰的河面上。
我立即认出，这是中国人民志愿军。我的心，只是扑通扑通地跳动着。
“谁呀？”
“游击队。”
刹那间我被包围了。在他们防寒帽的帽檐下，雪花飞旋着，雪粒儿沾上眉毛后也变成了灰白色。
我的身分一被确认，就有一个战士紧紧地拥抱我。
“辛苦辛苦！”
“不，你们……你们辛苦！”
我感动地喊了起来。这次相逢时的激动我怎么能忘记呢？他们同我们人民军一起，奔向前线。
他们不仅支援我们的正义战争，也帮助我们后方的事业。
在敌人轰炸下面，他们同朝鲜人民一起插秧和秋收。在夜晚，修筑被炸坏了的桥梁和公路，运送粮食。
每当提起这个后方的故事，我就忘不了一个叫张有的志愿军战士。
大概是在一九五二年冬天，我从平壤到家乡去。我翻山越岭，独自一个人抄近路走。
在这严寒酷冷的时候，有个志愿军战士背着一位朝鲜老大娘也正攀登着山路。
老大娘正处于昏迷状态；志愿军战士的脸胀得红红的，急急忙忙地走着。
“这是怎么回事儿？”
志愿军战士回头笑了笑，露出整齐洁白的牙齿。我把背转向他们，要让老大娘背在我的背上。战士摇摇手，说老大娘很轻，背着不吃力，不要担心。事情原来是这样：老大娘在路边蹲着，虚弱得连脉搏也没有了，故而才背着她走。
“我想起我的奶奶。解放前活着的人就像老大娘这样。我的奶奶也像干巴了的葫芦瓤儿那样轻。”战士边说边走。他说到自己的老家在徐州，他名字叫张有。
到半山腰时，我把老大娘接过来背上。真的，是很轻。我也立刻想起了我的奶奶。解放前去世的奶奶也是这样轻。在受尽压迫和苦难的岁月里，老人们都被折磨压榨得只剩一把骨头了。
啊，干葫芦瓤儿那样轻的两国的老大娘！
两个人轮流背着老大娘攀登着山路。后来才知道，老大娘因为想见见被炸伤了的女儿，就到女儿家去，女儿临终时的情景使她受不住这样的悲痛，连一勺饭也没吃就回来了。在这大雪纷飞的路上她当然是饿着肚子的。用什么东西招待都行，但是我们这里连一点吃的也没有了。在这无人居住的地方没有任何法子。
我们到了山顶，在雪坑里铺上外套让老大娘躺一会儿。
张有气喘吁吁地捡来了柴火。火生不起来，张有便用口吹着火，我也一块儿吹。火终于生着了，老大娘的周围暖和了起来。
休息了一会，我们商定还是必须赶快跑回部队驻在地去。张有立刻扶起老大娘背在背上。
真是雪上加霜，在下山的途中，又遭到敌机的轰炸。那些强盗一发现雪地上的三个人，就用机枪扫射。张有放下老大娘，用自己的胸膛护着她。我又伏在张有的背上护着他。
子弹射进雪坑，噗哧噗哧地响起来了。子弹的热气在耳朵上边呼呼地飞过去了。喘不过气来的瞬间过去了。
这一回我从张有的怀里把老大娘夺了过来背在背上了。
“妈妈！妈妈！”
张有对着老大娘不停地喊着。我从张有的声音里担心老大娘会发生什么意外。
我们急匆匆地走着。
傍晚，我们到了驻着志愿军部队的地方。
部队的战士跑出来把老大娘接了过去。张有拿来一壶温水放了些糖，然后，扶起老大娘把水壶口放在她嘴里。老大娘微微地睁开了眼睛，喝了几口水。
“妈妈！”
张有的眼睛里噙满了泪水。像小孩儿一样，他又喊起了“妈妈”。
张有那种比老大娘更痛苦的样子，使我鼻子一阵发酸。
结果，跟张有所热望的一样，老大娘仍然活着。
在几千里以外的徐州出生的人怎么会这样恳切地关怀老大娘，而且这样喜爱她呢？！
对这样的真正的人，我们怎么能忘记呢？！
此后，我就再也不知道张有的消息了。也许他在战争里立功之后，现在已回到自己的家乡，用他结实的双手在社会主义建设中建立功勋；也许他在剧烈的战火中，在杀伤许多敌人后壮烈地结束了最后的时刻。然而，在我的心里，仍然活着张有。
张有的故事，实在是很小的故事。这些故事，像野花般地开遍我们国家的各个地方。两国人民用火热与强烈的感情凝聚成的故事，一万卷书里也容纳不了。
前些日子，金炳延老大娘在咸兴车站，把银匙、银筷和绸子献给了到我国来访问的刘少奇主席。怎么能说，这只是金炳延老大娘一个人的饱含情意的礼物呢？
这饱含情意的礼物，也有张有救出来的老大娘的情意在内；这沸腾着友情的珍贵的礼物，是全体朝鲜人民献给像张有那样生活着的全体中国人民的情意。
把祖祖辈辈流传下来的银匙、银筷和绸子，毫不踌躇地献给贵宾，这就是我们的情意！
朝中友好的情谊就是这样编织在一起的。
这里，有着在痛击敌人的战场上编织起来的深情；也有着在生活的深处巧绣锦纹一样编织起来的情意。
所以，不管什么样的敌人和走狗，也决不能破坏两国人民万世长存的友谊。
〔朴泰镐、徐永燮节译〕