中国和日本五个团体共同声明 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　中国和日本五个团体共同声明
中国渔业协会和日中渔业协议会经过友好的会谈，于一九六三年十一月九日从新签订了有关黄海、东海的中日民间渔业协定。
这个协定是在中日两国人民友好关系新的高涨和发展的情况下签订的，它对促进中日两国渔业界的进一步的友好合作和增进中日两国人民友谊的发展具有重要的意义，中国人民对外文化协会、中国日本友好协会和日本中国友好协会对此表示热烈的欢迎。
自从一九五八年六月旧的中日民间渔业协定失效以来，中日两国渔业界为了在黄海、东海进行和平友好的作业，都各自作了许多努力，在这期间，黄海、东海作业现场上也曾出现过双方渔业工人在遭遇海难时互相救助的英勇而友好的行动。
一九五九年，参加中华人民共和国建国十周年庆祝典礼的日本代表团，在访问中国期间又和中国有关团体发表了一项共同声明，根据这一共同声明，中国人民对外文化协会和日本中国友好协会两团体制定了有关两国渔轮的紧急避难问题的具体规定并予以执行。在两国渔业界无协定状态的期间内，两团体对有关紧急避难的一切业务和防止事故的发生以及解决已经发生的事故等方面都做了最大的努力，不仅如此，而且还组织中日两国渔业工人相互进行访问，对加深两国渔业界的相互理解和友谊起了积极的作用。
中国渔业协会和日中渔业协议会对于中国人民对外文化协会和日本中国友好协会在这期间所作的贡献给予很高的评价，并表示感谢和敬意。两国渔业协会还希望中国人民对外文化协会、中国日本友好协会和日本中国友好协会继续给予援助和协助。
参加共同声明的有关团体（以下称有关团体）确认中国人民对外文化协会和日本中国友好协会于一九五九年签订的有关紧急避难的协议，在新的中日民间渔业协定生效的同时即行废除。
有关团体深信：这次签订的中日民间渔业协定不但将保证两国渔民在黄海、东海的和平、安全的作业，避免作业中的纠纷，向两国渔业工人在防止海上灾难方面提供了良好的条件，也有助于保护黄海、东海的渔业资源，将使中日两国渔业界的科学技术交流和人员来往得到进一步的发展，同时它对加深中日两国人民的友好和亲善，促进两国邦交正常化和保卫亚洲和世界的和平也将作出积极的贡献。
中国人民对外文化协会、中国日本友好协会和日本中国友好协会一致相信这次中国渔业协会代表团和日中渔业协议会代表团签订的中日民间渔业协定一定会得到圆满的实施，并愿尽最大的努力予以协助。
　　中国人民对外文化协会副会长中国日本友好协会副会长
周而复日本中国友好协会理事长
宫崎世民中国渔业协会会长杨煜
　　日中渔业协议会代表团团长 江口次作
　　一九六三年十一月九日于北京