委内瑞拉歌谣 [复制链接]

第6版()
专栏：

委内瑞拉歌谣
丽维娅
丽维娅是委内瑞拉一位爱国革命女青
年，在一次反美示威游行中被委内瑞拉反
动当局枪杀。为了纪念她，人们编了这首
歌谣争相传诵。年轻人的血在街上淌流。获得解放了的兄弟古巴，昨天所惩治的凶手，跑到这里，使我们祖国灾难临头，把斗争勇士的生命夺走。丽维娅呵，人们不会忘却你，你的死是又一次迫害的深仇。人民抗议这种暴行，用怒吼、战歌谴责北方的帝国，和像犹大一样出卖祖国的洋奴。今天仍是悲愤、耻辱和痛苦的时刻，因为骗子手和卖国贼还是胜利者。等待彻底解放的祖国呵，被他们瓜分了，幸福也被掠夺。人民清楚地懂得：为自由无情地斗争，还会有不少的被害者，那些效忠美国佬的无耻叛徒，对所有的罪行要负全责。人民在团结，增长了力量，再不会像昨天，战斗中受挫折。团结起来哟，去为丽维娅复仇，女战士的鲜血将会开花结硕果。
〔光　孚译〕
我贫困的国土国土，我贫困的国土，哭声把你笼罩！人民多么痛苦，他们的悲叹，使你难过：什么时候天才会亮，什么时候自由
才会在你儿女身上萌芽生长。
你苦难的儿女，为寻求和平，在猛烈战斗。国土，我贫困的国土，你有这么好的人民：有大无畏的学生，有勇敢的农民，有爱国志士，有坚定的女儿！我贫困的国土呵，你有多么好的人民，
只是没有联合，没有把一切力量联成一气！但是，你的痛苦不会长久，当团结之花结果的时候，英勇人民的神圣愤怒，会像一阵疾风，夷平你那恐怖的巢穴：圭辛那主教，腐化堕落，多么可耻！
国土，我贫困的国土，怎样争取你的自由！
〔杨　诚译〕