关于一个字的诗（外一首） [复制链接]

第6版()
专栏：

关于一个字的诗（外一首）
〔古巴〕非力斯·比达·罗德里格斯在那儿，在武汉，在汽车配件厂，我发现新中国的语言中，有一个字，魔力非凡。它使人们聚集在一起，就像谷粒聚集在谷穗上；它让妇女和儿童微笑，就像花朵一样挂在嘴边；它照亮老年人满是皱纹的脸。在那个地方，当我走进汽车配件厂，车间接着车间，机床连着机床，我发现在新中国的语言中，古巴*这个字魔力非凡。这个字意味着：斗争和牺牲，不屈不挠和意志坚定，刚强和英勇。这个字也说明：不退后一步，不妥协，不投降。这个字还表明，生命和希望；而对帝国主义，它却意味着绝望和死亡。在严重的危险面前，它意味着信心和胆量，哪怕赤着脚，赴汤蹈火，也决心奔赴社会主义的幸福目标。在那里，在武汉汽车配件厂的车间里，我重新学会古巴这个字。它好比一个透明的水晶杯，注满了无产阶级国际主义的纯洁的水。在那里，中国工人怀着兄弟般的友情，脸上闪耀着欢欣的笑容。他们使我得到的启发胜过所有的书本；他们让我更深刻地懂得，
什么是人民之间的兄弟般的友情。
*古巴在西班牙文中为“Crba”，是一个
字。
老刻字家在静静的东湖，在“行吟阁”上，在诗人屈原的塑像旁，老刻字家雕出细小的字。他灵活的手指，像精美的枝条迎风飘动，刻下一句诗，一句值得怀念的话，一个古老的神话。在我的钢笔上，他刻下几个留念的字：我的名字和日期。金光闪闪的字犹如点点繁星；但他的微笑，却比那些细小的字儿更光辉更美好。他听说我是古巴人，他看着我好像看着他自己的心。我虽不懂他的话，但我可以猜出他在说：对古巴同志，他的劳动可以不计报酬。他微笑着用自己的妙手挽着我的臂膀；不需要翻译，我的心已经完全明白他的话，因为他在讲着世界上最美的语言，各国人民都可以相互理解的语言。将来我的儿子生孙，长大成人，我还会记忆犹新地看到在那湖畔楼阁上，有一位老刻字家，犹如一朵新开的花；还能看到他的微笑，比那金色的小字更光耀；还会感到他的妙手挽着我的臂膀；在我心田的遥远的地平线上，还会听到他那遥远的回响。
一九六三年十月二十八日于广州
〔赵金平译〕
译者附记：一九六三年十月十五日，诗人登武汉东湖屈原“行吟阁”。一位老刻字家，热情地为诗人在钢笔上刻字，拒收酬金。