《石牌坊的传说》的插图 [复制链接]

第6版()
专栏：百花坛

《石牌坊的传说》的插图
马萧萧同志的长篇叙事诗《石牌坊的传说》是我很喜爱的一部作品，作家自画的插图，给了我艺术的享受，也使我联想起书刊插图中的一些问题。
在《石牌坊的传说》的序曲、尾声和许多章节里，有不少装饰性的插图。如《序曲》里“每当冬天的夜晚，守着昏暗的灯光，老祖母摇着纺车，就这样一遍一遍地吟唱！”讲石牌坊的故事，在插图里就画一辆纺车和一盏油灯。（见第四○页）诗里吟唱到绣花女出场时，画面上就出现一个娴静的少女，坐在一块石头上。（见第五六页）还有仙鹤、松树、兗［yǎn演］州的古塔、地主的大门、毒酒等等，都是诗里所讲到的，画家自己就直接把这个事物画出来。这样，这些插图就会在一定程度上起到加深读者对作品内容的理解和印象的作用。
但是，最值得提出来谈的还是那些寓意颇为深长的插图。这些插图，乍看起来，似乎并不是诗中所直接讲到的事物。可是，只要你稍为仔细玩味一下，却又会发现它们之间有那么深刻的内在联系。比如，长诗里写到“小羊倌把住老石匠的手，跪在怀前就磕头：老爷爷，老爷爷，我要拜师父你收不收？”插图里画一个吃奶的羊羔，正要吃母羊的奶。（见第一○六页）诗里写到“苦瓜蔓儿牵苦秧，师徒俩逃命向哪方？深浅高低路崎岖，月黑天高夜茫茫！”这一节，作者就画一个一边回头向后看，一边向前奔跑的老鹿。（见第一二○页）诗里写到老师傅因为误吃了地主的毒酒，走上大石桥之后，“忽然心疼肠子绞”，原来“酒里的药性发作了！”画面上出现翻江倒海的场面。（见第一四九页）像这些插图，不仅起到装饰的作用，而且让读者的思想有许多回旋的余地，把作者所要表现的情绪，极大程度地传达给读者。读者读了那些动人心弦的诗句，再看看那些意味深长的插图，在自己的脑海里就更加容易展开幻想的翅膀。
《石牌坊的传说》的插图所以能恰到好处，是因为画家和诗人同是一人，他对自己作品的构思有透彻的理解。当然，我并不要求诗人或作家都给自己的作品画插图，因为这是不大可能的。前些时有人在《文艺报》上批评一位画家把一本小说的男主人公画成女的，我想其原因除了画家的粗心大意之外，主要是画家对作品的内容不够熟悉，理解不够透彻。为了把插图搞得更好，画家和作者应多多合作，互通声气，画家对作品的内容、主题思想，乃至细节都应有深刻的了解，至于用油画还是素描，用木刻还是彩墨，这既要看画家的擅长，也要照顾到作品的需要。
黄伊文
马萧萧图