看《红旗》在友谊中招展——记朝鲜舞剧《红旗》在北京演出 [复制链接]

第2版()
专栏：

看《红旗》在友谊中招展
——记朝鲜舞剧《红旗》在北京演出
新华社记者　潘荻
荣获朝鲜民主主义人民共和国人民奖的舞剧《红旗》在我国首都首次演出的前夕，应邀来我国访问的朝鲜舞剧代表团团长、功勋演员张雄焕对记者说：“舞剧《红旗》在中国演出，是朝中人民亲密团结的再一次示威，是朝中两国艺术家共同努力的结果。”
我国舞蹈演员学习和排练这个舞剧的整个过程，证明了这位朝鲜朋友所说的话是确凿无疑的。
今年夏初季节，中央歌剧舞剧院的舞蹈演员于颖、汪曙云、陈云富、梁惠敏和乐队指挥李执恭等五人接受了一项光荣的任务：到英雄的朝鲜去学习，把他们的优秀舞剧《红旗》搬到中国舞台上来。《红旗》描写的是朝鲜人民在金日成同志领导下进行抗日斗争的故事。它不仅主题富有战斗性和教育意义，而且巧妙地运用了朝鲜民族舞蹈语言的形象表现力，深刻地刻划了英雄群像，在艺术方面具有鲜明的民族特色。中国舞蹈家们去学习这个舞剧，一方面是为了向祖国人民介绍兄弟的朝鲜人民的斗争历史和艺术成就，同时也是为了认真学习朝鲜艺术家们在民族化方面所取得的成就。
在美丽的英雄城市平壤，中国舞蹈家和朝鲜的舞蹈家们热情地会见了。他们都把学习和辅导舞剧《红旗》，当作党和人民交给自己的一项政治任务。虽然由于去学习的中国演员少，学习的时间又有限，而这个舞剧的舞蹈既多又复杂，加上还要对朝鲜的舞蹈动作进行基本训练，因此要在短时期内完成教学任务，的确存在相当大的困难。但两国舞蹈家们出于一种政治责任感，在兄弟般亲密无间的合作下，百倍努力地工作。季节正值初夏，天气本来不算太热，可是两国舞蹈家们在紧张的教学中，总是汗水浸透着衣裳。张雄焕、洪贞花等朝鲜舞蹈家们为了让中国兄弟学得准确，对一些舞蹈动作总是不厌其烦地一遍又一遍地示范辅导。舞剧的编导韦炳泽，虽然本身教学工作很忙，仍然挤出许多时间来对中国舞蹈家进行指导，详尽地讲解和分析剧中人物的思想感情。指挥蔡基德不仅积极帮助中国乐队指挥了解舞剧音乐的主题思想，细致地介绍他们对作品的处理方法，讲解朝鲜音乐节奏的特点，而且连夜为中国同志赶抄舞剧音乐总谱。好几位朝鲜舞台美术工作者还把一套包括布景、服装、道具的舞台美术设计图纸送给中国同志，这是他们在短时期内热心绘制出来的。对于朝鲜艺术家们的热情帮助，中国舞蹈家们用加倍努力的学习来表示答谢。他们每天甚至连吃饭、走路、休息的每一个空隙时间都不放松，都用来进行复习。在那些日子里，他们简直像着了迷似的，脑子里全装的是舞蹈动作、队形和节奏。由于两国艺术家们这种艰巨的努力，他们终于在十三天中胜利完成了这个四幕七场舞剧的教学任务。
中国舞蹈家回国四个月以后，就把《红旗》即将在北京上演的消息写信告诉了朝鲜朋友，并且邀请他们来参加这个舞剧在中国首次演出的开幕式。于是，在《红旗》排练的最后一个阶段，排练场的导演席上增加了几位最权威的导演——应邀来我国访问的朝鲜舞蹈艺术家，他们一到北京，立即热心地投入了排练工作。他们一方面对中国演员们的排练水平感到满意，一方面又极其诚恳坦率地提出意见，当场示范，进行具体指导。主演《红旗》的朝鲜功勋演员张雄焕、洪贞花认真帮助中国演员们加强舞蹈动作的表现力，使演员们做到动作准确，且能表达出朝鲜民族的感情。朝鲜指挥蔡基德不仅教给中国的指挥同志如何运用朝鲜民族音乐的指挥方法，而且还亲自指挥中国乐队练习，启发乐队更好地表现朝鲜音乐的特点和表达朝鲜民族的情感。总之，在排练当中，从舞蹈、音乐、舞台美术到灯光和服装，朝鲜艺术家们都给予了热心诚恳的指导。他们和中国艺术家们在一起工作了十多天，尽管语言不通，感情却越来越密切。由于他们亲密无间的合作，终于使朝鲜舞剧《红旗》更完美地和中国观众见面了。
朝鲜舞剧《红旗》的演出，对第一次接触朝鲜舞蹈的中央歌剧舞剧院的演员们来说，从基本训练到舞台组合，从动作到朝鲜民族感情的准确表现，的确是一项相当艰巨的任务。何况排练时间短，演员少，全院包括演员、学员只有七十余人，却要上场二百多人次，以致大多数演员不得不轮换担任几个角色，最多的要轮换十个角色，这就更增加了学习的困难。但是，正如朝鲜艺术家们说的：“有中国的大跃进精神和朝鲜的千里马精神，一切困难都可以克服。”中央歌剧舞剧院的演员们在三个多月中，仅仅用了二百八十个小时的排练，就把这个优秀的朝鲜舞剧搬上了中国的舞台。
《红旗》叙述着这样一个故事——不屈的革命战士崔炳勋在金日成同志直接领导下，表面上担任伪区长，忍受乡亲们的排斥和诅咒，实际上机智地掩护革命者，侦察敌人的秘密，破坏敌人消灭抗日游击队的阴谋诡计。最后他接受艰巨而光荣的任务，引诱敌人到深山密林中的抗日游击队的伏击圈内。当四面八方响起了歼灭日寇的枪声时，敌人的枪弹也射进了这位朝鲜革命老人的胸膛。这个舞剧从序幕到结束，始终以其富有民族特色的优美动人的舞蹈和音乐感染着观众。不论是表现欢乐或是悲哀和愤怒，都能深深地激起观众感情的共鸣。特别是当坚强的革命老人微笑着从怀中取出一面红旗，站在高高的山巅上，不停地挥舞着的时候，观众们所看到的已经不是一个两个，而是千千万万个朝鲜人民的革命英雄形象。中国人民在自己的舞台上看到朝鲜舞剧《红旗》的演出，就好像看到了永远高举革命红旗前进的英雄的朝鲜人民。　（本报略有删节）