念词读字有准音 [复制链接]

第6版()
专栏：论语说文

念词读字有准音
林曦
前几个月北京电视台经常播送一种节目，叫作“容易读错的字”，介绍了好多汉字在一定的词或者成语中的正确读法。人们也许会问：用普通话念词读字，有没有一个标准呢？如果有，这个标准是谁定的，怎样定的？
不错，汉语的词和写词的字，以前是没有个标准读音的。有的按师承读古音，有的按方言读方音。一九五五年全国文字改革会议决定以北京语音为普通话的标准音，这就有了一个大的标准。可是同样用北京语音来念读，有些词语，还是有两种以上的念读法。例如时事文章中常用的一个词“暴露”，在普通话广播中就一度念作pùlù，后来才定为bàolù。“推波助澜”的“波”，有人读pō，有人读bō。像这样有两种以上念读法的词，就叫作“异读词”。
异读词的存在，给语言生活带来许多不方便。同样一种动物，你叫他“丹顶鹤［háo］”，我叫他“丹顶鹤［hè］”。同样一种植物，在多数地方叫作“荨［qián］麻”，可是人们咬住半边字一念，却成了“寻［xú n］麻”；连带把一种病也叫成“荨［xún］麻疹”。这么着各说各的，可能互相不知道是同指一物。在政治生活中，同一句口号“大跃进万岁”，有人说“大跃［yuè］进”，有人喊“大跃［yào］进”，总是不如同喊“大跃［yuè］进万岁”的好。社会主义的工农业建设中，产品的名称统一是很重要的。“轧［zhá］钢机”和“轧［yà］花机”虽然同用了一个汉字“轧”，然而在工业、农业生产过程中各自形成了固定的名称，读法就应有所不同；而不能错说成“轧［yà］钢机”或“轧［zhá］花机”。凡此种种，都说明了把异读词收集起来，审查一下，定出一个大家一致遵守的标准读音，是汉语规范化工作上很重要的一着［zhāo］。
一九五六年二月，国务院发布了关于推广普通话的指示，随后成立了推广普通话工作委员会。委员会的工作纲要中有一条就是审定普通话异读词的读音。这项工作由中国科学院设立的普通话审音委员会来具体进行。审查的结果，一九五七年十月、一九五九年七月和一九六二年十二月三次在语文刊物上发表了《普通话异读词审音表初稿》，广泛征求意见。现在，把六年来审定了音的近两千条词、一千多字综合编成的《普通话异读词三次审音总表初稿》的单行本，也已经由文字改革出版社出版了。
异读词的审音，是一件相当艰难复杂的工作。就《总表》看来，可以说基本上审定得好。好在哪里呢？头一条，多年异读纷纭的词，今天读音有准儿了。比如前文举的“波”审定为“一律念bō”。“鹤”“荨”“跃”也都审定为读hè，qián，yuè。在汉语发展史上，这是件大事。音有准儿了，普通话的广播好播了，书也好编好讲了，交际效能自然会提高。第二条，真是普通话！虽然以北京音系为标准，可是并不是每个词、每个字都呆板地遵照北京话的说法、读法。有好些条注明不取北京的特殊读音。第三，据词语定字音，而不是相反。例如前举的“轧钢机”“轧花机”中“轧”字有两读。某些成语按传统读法，某些地名读音“名从主人”。这都是尊重社会生活的现实的。第四是查起来方便。所审的词语一律按它读音的汉语拼音字母顺序排列；而每个有异读的单字又按笔画作出索引，这样，会拼音的和不会的都可以查。
普通话审音这件事，已经进行了六七年了。可是，对推广标准语音负有责任的教师（特别是师范教师）、播音员、演员们是否都知道这件事，应用审定的音了呢？恐怕不见得，还需要很好地宣传。有规范而不能广泛遵守使用，规范就失其作用了。当然，这个《审音总表》还是“初稿”，有不同意见还是可以讨论、修订的。实际上，三审也已经修订了一、二审中若干条的音。但是，普通话读音，有一个标准无论如何总比没有好。