为农村写通俗的电影说明书 [复制链接]

第6版()
专栏：观众的话

为农村写通俗的电影说明书
农村电影放映员为了帮助农民看懂电影，常在放映以前先向观众介绍电影故事的主要内容。放映员介绍电影故事，大都依靠随着影片发行下去的影片说明书。一个通俗易懂、简单明了的电影说明书，不但对放映员的解说工作有好处，而且确实能帮助农民观众更好地欣赏电影。但是，现在发行到农村的电影说明书大多不够通俗，放映员念起来既吃力，观众听起来也难懂。例如影片《李双双》的说明书上有些话就不够通俗，说明书上写着：“影片通过他们夫妻之间微妙而有趣的性格冲突，揭示了农村人民公社社员的新面貌”。这“微妙”、“性格冲突”、“揭示”等词儿，农村观众听起来很生疏，是可以用更通俗一些的字眼代替的。
希望影片发行单位，为农村写些通俗的电影说明书吧！
夏汝梅