小锯子也能锯倒大树——桑给巴尔谚语 [复制链接]

第6版()
专栏：

小锯子也能锯倒大树
——桑给巴尔谚语说到毒蛇，手里要拿好石头。狮子再温驯，也不要把手放在它嘴里。鸡再咒骂，鸢子还是照样飞。路再长也有终点，夜再黑也有尽头。锯子虽小，也能锯倒大树；绳索再软，也能勒断巨石。瞄准还不算射中，起跑还不算到达。在哪儿跌倒的，就在哪儿站起来。绊倒总是向前，不会向后。心里没有的，眼里也没有。射向森林里的箭，绝不会虚发。象牙再好，总不能镶在口里。常走的路不需要路标。舌头虽没有骨头，比牙齿还锋利。
〔方志诚　辑译〕