华语对白的苏联影片制作法 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　华语对白的苏联影片制作法
季普
我们不该把“翻译片”的工作看成很简单，认为只要把苏联话翻译成中国话配上去就够了。事实上一部翻译片的制作过程，“从翻译对白”到“实录”完成，一般的要经过两个月的时间，在工作当中许多具体问题的解决，是要化费许多精力的。
一部由苏联片制作成为华语的翻译片，它的过程要分作三个阶段。第一是“翻译”阶段；就是将全部苏联话对白翻译成中国话。参加这一阶段工作的，除翻译同志之外，还有导演、演员、以及录音的同志，以便了解全剧，掌握速度。因为华语语拍要与原来俄语的口型吻合。张闭口型的字音，必需找到与原来的俄语意思不变，而且适合口型的中国话说出来。同时，苏联的语言是复音，我们的语言是单音，为了对口型，有时需要缩短，有时用虚字拉长。参加这一阶段工作的同志，主要的是熟悉画面，谋得初步了解，并决定全部对白。演员就开始背对白；一面背对白，一面看画面，使演员参考着画面去练习，以便准确的配合口型。
第二个阶段是“排戏”。导演要掌握演员的性格、身份等。同时，录音同志则是准备下一阶段的工作。如音响、音乐，都要注意记好什么地文强，什么地方弱。音响是什么？多大，多久？以便准备并开始练习。
第三个阶段就是“实录”。戏排好，演员台词背熟了，音响等都准备好之后，便开始实录。翻译片制作的三个阶段的时间是：第一阶段，约半个月到十八天。第二阶段，二十五天到一个月。第三阶段，十五天到十八天。一部从苏联片翻译成华语对白的影片约两个月可以完成。复杂一点的要两个半月。
在全部制作过程中，通常至少要有演员七人，有的要八九个，为了提高工作效率，常常一个演员要担任两三个角色。另外是导演一人，翻译一人，一个剧务和一个剪接。录音方面：一部翻译片，一般的共需十七个工作人员来完成它。美工和洗印还没有算在内。并且根据具体情况在音响方面和群众声音方面就有时需要好多人。
为了保证工作的胜利完成，在制作过程中，就必需注意到下面的几个问题：
（一）演员的台词一定要背得烂熟，在“实录”时画面一出现，即需马上说话，否则画面过去了，口型就配不上去。同时，在“麦克风”前还要拿出情感来。
（二）外国人的声音一般的都沉厚，中国人的声音比较轻；演员就要运用外国音的轻重厚薄，尽量的要吻合。这里面联系到录音的技术问题，在录音方面，“麦克风”的远近，用音量的大小，一定要掌握行很有分寸。
（三）在翻译方面，完全直译是不行的，同样会跟不上或不符合。象“俄罗斯问题”里面，一个记者和他的朋友在酒排间喝酒，先要了两杯“威士忌”，后来又看见他的爱人来了，又多加了一杯。他们说话的语调就不合中国的习惯，就必须使它变成中国人的语调习惯，使中国观众易于接受。
关于翻译片除“普通一兵”已在北京上映外，十一月间又完成了西蒙诺夫的“俄罗斯问题”。本月二十五日可以完成“陆军大将”。在本年终还要把“威名远震”和“莱尼斯”两部苏联新片翻好了中文对白。
在全国人民热烈地展开向苏联学习的高潮下，苏联电影在这一点上会起很大的作用。但由于语言的不同，单靠字幕是不能充分的把苏联影片的精神传达给中国人民的。于是华语对白的苏联影片就成为广大观众一致的要求。有了翻译片，才可能使我们更好的欣赏苏联电影艺术，并从苏联电影中学习。