听啊，同志们…… [复制链接]

第6版()
专栏：

听啊，同志们……
〔塞内加尔〕大卫·狄奥普到处在燃烧着熊熊的火光，听啊，同志们，非籍美洲黑人强烈的呼声在震响。他们杀害了芒巴，就像在马丁兹维尔（注）杀害那七个人一样，就像在凄惨的枪声中杀害马尔加什人，同志们，在他的眼光里，是一颗无瑕的心里炽热的愿望。纵然内心蒙受着痛苦，纵然劳累的身体充满了创伤，在他的微笑里仍然闪烁着希望的火光。真的，他们杀害了白发的芒巴，他曾无数次地献给我们乳汁和光亮。在幻梦中我感到他的亲吻，轻轻抖颤着他的胸膛。于是我开始了痛苦的回忆，有如小草离开了母亲的怀抱一样。不！无数人民的呼声在响彻四方，它比我的痛苦要崇高，它纯洁得超过了百兽苏醒时的晨光。愤怒的呼声一直把野兽的巢穴震坍。而我在流亡的日子里就流动着的血液，他们以为已经埋葬在奴化教育，干涸了的血液，又透过阴霾，重新沸腾流畅。到处在燃烧着熊熊的火光，听啊，同志们，非籍美洲黑人强烈的呼声在震响。这是黎明前的象征，这是兄弟般团结的象征，这象征滋养着人们的理想。
（注）美国的一个地方
〔李宁来　译〕