风暴似的森林鼓声 [复制链接]

第6版()
专栏：

风暴似的森林鼓声
〔越南〕朴文
他们从白宫那里带来毒素，
破坏了我们那浓密的森林。
这是疯狂的垂死的挣扎呵，
这完全是阶级的仇恨！……
南方的故乡呵！
神圣的南方的森林！
我听到那落叶的声响，
我看到那倒塌的森林，
景色雕残，泪下如泉水，
但我也听到呵，心中的热血在沸腾！
南方的故乡呵！
神圣的南方的森林呵！
是毒素，是阶级的仇恨。
他们妄想森林被破坏了，
我们的战斗就失去依靠，
我们的战斗就要停止，
就会放下武器投降敌人。
太可笑了！你们想得太天真！
我们的南方呵，到处是战斗的火种，
天上有星星，我们就有必胜的信心，
就会有澎湃不息的怒潮。
土地——
我们的见证人！
森林遭破坏，倒塌了，
可是却袒露出土地。
我们南方到处有土地——
伟大的土地，坚毅的土地，
辽阔的土地，慈祥的土地！
土地呵，你养育着树林，
那倒下的树木又生长了，一望无尽。
透过树叶的空隙，
我们看到星星在闪光；
星光穿过树林的空隙，
给我们照亮了前进的道路。……
黑夜，我们从这块土地出发，
呵，一阵发自内心的愤怒的鼓声
震撼大地，响彻云霄！
那前进着的风暴似的脚步声呵，
如同闪电的刀剑使敌人人头落地！
看，光芒四射的太阳升起来了，
青青的叶子又为高高的山岳高歌。……
南方的故乡呵！
神圣的南方的森林呵！
我听到那落叶的声响，
我看到那倒塌的森林，
景色雕残，泪下如泉水。
但我也听到了风暴似的森林鼓声，
听到了内心的热血在沸腾！
〔陈大伟　温科胜　译〕