边海河之歌 [复制链接]

第6版()
专栏：

边海河之歌
（越南民歌）
从这边到那边还不到一百码，
但谁用栅栏把大桥隔断？
两岸的人儿呀，心儿疼痛欲碎，
我们越相爱就越憎恨敌人。
天空中鸟儿轻快地翱翔，
河水里鱼儿自由地游泳，
为什么大路在这儿被拦断？
我们一定要踏平栅栏勇往直前。
只有一河之隔但又多么遥远！
是谁把南北割裂，把夫妻隔断？
我们在同一条河里沐浴哟，
河水却一边清澈，一边满是泥泞。
我们的心是多么疼痛！
高山可以崩塌，江河可以枯干，
但我们的决心绝不会改变，
我们的爱情永恒不断。
敌人可以把大河割裂成两股，
河水却汇合在一起向大海奔腾。
〔吴伯衡　译〕