中国政府和阿联政府联合公报 [复制链接]

第1版()
专栏：

中国政府和阿联政府联合公报
万隆会议是亚非人民团结反帝斗争的光辉的转折点，双方决心为维护万隆精神而继续努力。——反对帝国主义和新老殖民主义，争取和维护民族独立，仍然是亚非各国人民当前首要的共同任务，双方坚决支持亚非各国人民的正义斗争。——中阿两国政府和人民将继续为和缓国际紧张局势和维护世界和平进行坚持不懈的努力，愿意同所有其他国家和人民一道，为争取普遍裁军、全面禁止和彻底销毁核武器而斗争。——双方支持科伦坡会议旨在消除中印关系中的紧张局势并通过直接谈判和平解决中印边界问题的努力。——周恩来总理郑重表明中国政府处理同阿拉伯各国和所有非洲国家关系的一贯立场，纳赛尔总统表示完全赞同。——阿联方面谴责剥夺中国在联合国的合法权利的行为，支持中国收复台湾的权利，中国方面表示深切感谢。——双方决定进一步扩大两国的经济合作、贸易往来和文化交流。纳赛尔总统接受刘少奇主席和周恩来总理的邀请，将访问中国。
新华社二十二日讯　中华人民共和国政府和阿拉伯联合共和国政府联合公报
中华人民共和国国务院总理周恩来应阿拉伯联合共和国总统加麦尔·阿卜杜勒·纳赛尔阁下和部长执行会议主席阿里·萨布里阁下的邀请，于一九六三年十二月十四日至十二月二十一日在阿拉伯联合共和国进行了正式的友好访问。
陪同周恩来总理访问的有：国务院副总理兼外交部长陈毅元帅、国务院外事办公室副主任孔原、外交部副部长黄镇、国务院总理办公室主任童小鹏、外交部部长助理乔冠华、外交部西亚非洲司司长王雨田、外交部新闻司司长龚澎、外交部礼宾司司长俞沛文、对外贸易部局长刘希文、外交部办公厅副主任王凝、公安部副局长李树槐。
周恩来总理及其随行人员在阿联逗留期间，访问了开罗、塞得港，参观了阿斯旺高坝和名胜古迹，同阿联各界人士进行了友好接触。他们到处受到阿联政府和人民的隆重接待和热烈欢迎。这充分反映了中国人民和阿联人民兄弟般的深厚友谊。
在访问期间，周恩来总理对于阿联人民在纳赛尔总统领导下为抗击帝国主义的武装侵略、捍卫苏伊士运河的主权而进行的英勇斗争，深表钦佩；对于阿联在保卫祖国、维护国家主权以及建设国家、发展民族经济和民族文化的事业中所取得的成就，表示祝贺。
这次访问使贵宾有机会看到阿拉伯人民的艺术，参观他们的科学和军事设施，了解阿联在这方面取得的进展。周恩来总理还参加了第九届科学节庆祝大会，并对阿联为科学进步所作的努力表示赞赏，这种科学进步是发挥人民潜力以改善生活所必不可少的。
周恩来总理在整个访问期间由总统会议委员卡迈勒丁·里法特和阿联驻华大使查卡里亚·阿德利·伊马姆组成的接待委员会陪同。
这次访问还使纳赛尔总统和周恩来总理有机会进行会谈和交换意见。
中国方面参加会谈的有：国务院副总理兼外交部长陈毅、国务院外事办公室副主任孔原、外交部副部长黄镇、外交部部长助理乔冠华、中国驻阿联大使陈家康、外交部西亚非洲司司长王雨田。
阿联方面参加会谈的有：副总统兼武装部队最高副司令、总统会议委员阿卜杜勒·哈基姆·阿密尔元帅，总统会议委员、部长执行会议主席阿里·萨布里，总统会议委员卡迈勒丁·里法特，外交部长马哈茂德·法齐博士，外交部副部长侯赛因·佐勒菲卡尔·萨布里，阿联驻华大使查卡里亚·阿德利·伊马姆，共和国总统府秘书长阿卜杜勒·法里德。
会谈是本着诚挚、友好、坦率、相互信任和谅解的精神进行的。在多次的会谈中，周恩来总理和纳赛尔总统回顾了自从一九五五年四月在万隆举行的亚非会议首次会见以来世界总的局势发展，特别是亚洲、非洲和中东的局势发展。双方确信：这次会议是亚非人民历史上的重大转折点，万隆会议十项原则为亚非人民的和平共处奠定了基础，并且给亚非人民为反对帝国主义、争取世界和平和其他各国人民的繁荣幸福而进行有组织的合作，开辟了道路。
双方高兴地看到，自从中国和阿联曾经积极参加的万隆会议以来，亚非各国人民反对帝国主义和新老殖民主义的斗争，获得了伟大的胜利。三十几个亚非国家摆脱了殖民主义枷锁，开始走上了独立发展的道路。这些国家正在为进一步肃清殖民主义残余势力，维护国家主权和发展民族经济而努力。仍然处于帝国主义殖民统治下的各国人民，为了争取民族独立，正在以各种方式进行着英勇的斗争。日益蓬勃高涨的民族解放运动，成为当代推动历史前进的一支巨大力量。帝国主义的殖民体系正在迅速瓦解。与此同时，全世界人民反对帝国主义的侵略政策和战争政策、保卫世界和平的斗争日益广泛地展开。当前的国际形势越来越有利于世界各国人民，而不利于帝国主义和殖民主义。
双方强调指出，帝国主义者和新老殖民主义者是不会甘心失败的。他们迫于形势不得不在名义上承认亚非新兴国家的独立，实际上却力图通过政治、经济和其他手段，把这些国家置于他们的控制之下。他们特别利用新独立国家的财政经济困难，通过所谓经济援助的方式来达到他们的目的。当他们不能用和平手段达到这个目的时，就进行颠复活动，甚至进行直接的武装干涉和武装侵略。因此，反对帝国主义和新老殖民主义，争取和维护民族独立，仍然是亚非各国人民当前首要的共同任务。
双方重申坚决支持亚非各国人民反对帝国主义和新老殖民主义、争取和维护民族独立的正义斗争。双方向最近赢得民族独立的肯尼亚人民和桑给巴尔人民表示热烈的祝贺。双方对于尼亚萨兰人民和冈比亚人民在争取民族独立斗争中所取得的重要进展表示高兴。双方向正在为争取民族独立而英勇斗争的安哥拉、葡属几内亚、莫三鼻给、津巴布韦、赞比亚、法属索马里、巴苏陀兰、斯威士兰、贝专纳、西南非洲等国人民表示崇高的敬意。双方向正在为反对帝国主义侵略、维护民族独立和国家主权而斗争的亚洲各国人民表示崇高的敬意。双方表示继续支持朝鲜和越南人民争取实现祖国统一的正义斗争。双方强烈谴责南非殖民当局的种族歧视政策和世界上一切地方存在的种族歧视制度。
双方重申，中阿两国政府和人民将继续为和缓国际紧张局势和维护世界和平进行坚持不懈的努力。双方一致认为，帝国主义和殖民主义是威胁世界和平和制造国际紧张局势的根源。为了有效地保卫世界和平，亚洲人民、非洲人民和全世界人民必须更加紧密地团结起来，对帝国主义和殖民主义进行坚决的斗争。
双方指出，普遍裁军、禁止核武器、消除核战争的威胁、维护世界的和平和安全，是世界各国人民共同的迫切愿望。双方表示愿意同所有其他国家和人民一道，为争取普遍裁军、全面禁止和彻底销毁核武器而斗争。
双方支持在世界各个地区建立无核武器区，并且支持为达到这一目的而进行的努力。双方特别提到一九六三年五月在亚的斯亚贝巴举行的非洲国家首脑会议宣布非洲为无核武器区的决议。
双方认为，亚非新兴国家为了巩固独立，都需要进一步肃清殖民主义的残余势力，发展独立的民族经济和民族文化。亚非独立国家能够依靠本国的人民和物质资源，建设自己的国家，改变帝国主义奴役所造成的贫困落后的面貌。亚非国家应该和衷共济、互相支援，以促进各国经济的共同高涨。亚非国家并不排斥同世界其他国家互通有无，发展贸易来往和经济合作。但是，这种经济贸易联系必须符合平等互利的原则，而不得附带任何特权和条件；必须符合亚非国家建立独立的民族经济的需要，而不应该利用援助对亚非国家进行经济盘剥，甚至干涉它们的内政，损害它们的主权。
双方认为，万隆会议是亚非人民团结反帝斗争的光辉的转折点。进一步加强亚非团结，相互支持，密切合作，是亚非各国人民的根本利益所在。双方表示决心为维护万隆精神而继续努力。
双方欢迎一九六三年五月在亚的斯亚贝巴举行的非洲国家首脑会议，并且发现帝国主义迫于形势，在这个时候已经不得不通过对人民进行侵犯、通过从内部进行统治、通过垄断经济集团，并通过冷战，采取了间接的活动。帝国主义在这些活动的范围内企图破坏小国对发展自己的能力以及为人类社会服务作出充分和积极贡献的信心。
双方详细地回顾了中印边界问题的状况。他们在这方面对取得和平解决的可能性满怀信心和希望。双方表示决心支持在科伦坡会议上所倡导的和平努力。这种和平努力旨在消除这两个大国关系中的紧张局势，并通过直接谈判实现和平解决。双方强调指出，亚非国家之间的一切争端，应该根据和平共处五项原则和万隆会议十项原则，通过和平谈判和友好协商加以解决，而不应该诉诸武力。帝国主义力图利用亚非国家之间悬而未决的问题进行挑拨离间。亚非国家对此有必要加以警惕。
周恩来总理郑重表示，中国一贯主张并且信守和平共处五项原则和万隆会议十项原则。正是从这些原则出发，中国政府在处理同阿拉伯各国的关系时，一向坚持不渝地采取以下的立场：一、支持阿拉伯各国人民反对帝国主义、争取和维护民族独立的斗争。二、支持阿拉伯各国政府奉行和平中立的不结盟政策。三、支持阿拉伯各国人民用自己选择的方式实现团结和统一的愿望。四、支持阿拉伯各国通过和平协商解决彼此之间的争端。五、主张阿拉伯各国的主权应当得到所有其他国家的尊重，反对来自任何方面的侵犯和干涉。这一立场也是中国政府在处理同所有非洲国家关系时一贯坚持的立场。纳赛尔总统表示完全赞同周恩来总理所表明的中国政府的上述立场。
双方谴责在中东施行的帝国主义政策，并且提醒人们警惕这种政策对世界和平和安全的威胁。中国方面表示充分支持巴勒斯坦人民恢复他们的合法权利并返回他们的家园。对此，阿联方面表示深切的感谢。
中国方面重申支持为维护民族独立而斗争的也门人民以及为争取独立而斗争的阿曼人民。
中国方面重申支持阿拉伯联合共和国奉行的不结盟政策，并且对阿联在国际事务中所起的积极作用表示赞赏。
阿联方面谴责剥夺中国在联合国的合法权利的行为。阿联方面还表示相信，纠正这种不正常的状态，对于维护联合国宪章的原则和规定，对于增加这个国际组织的有效性，将提供一个坚固的基础。阿联方面宣布，阿联政府和人民支持中华人民共和国收复台湾的权利。对此，中国方面表示深切的感谢。
双方满意地指出，自从万隆会议和两国建交以来，中、阿两国的友好关系得到了顺利的发展。中阿两国友好关系的日益巩固和发展，有力地证明了不同社会制度国家在五项原则和万隆十项原则的基础上可以实现和平共处。双方决定采取措施进一步扩大两国之间的经济合作、贸易往来和文化交流。双方认为，不断发展两国友好合作关系，不仅符合两国人民的切身利益，而且有助于促进亚非团结和保卫世界和平的事业。
双方认为，两国国家领导人的相互访问，对于增进两国之间的友谊和团结，具有重大的意义。萨布里主席今年四月访问中国，对于加强中阿两国人民的友谊作出了重要的贡献。周恩来总理这次访问阿联，有助于进一步加深中阿两国人民的相互了解和进一步加强两国之间的友好合作关系。
周恩来总理代表刘少奇主席和以他本人的名义邀请纳赛尔总统在他方便的时候访问中华人民共和国。纳赛尔总统愉快地接受了这一邀请。
一九六三年十二月二十一日于开罗