在阿尔及尔机场上 本·贝拉总统的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在阿尔及尔机场上
本·贝拉总统的讲话
新华社阿尔及尔二十一日电　阿尔及利亚总统本·贝拉今天在周恩来总理到达阿尔及尔机场时致欢迎词，欢迎词全文如下：总理先生，诸位阁下，亲爱的朋友们：
阿尔及尔，在她重新获得了自由的黎明时刻欢迎经历过长征的人们的使者，为此感到自豪和高兴。
在阿尔及利亚民主人民共和国的首都，两大洲会晤和相识了，中华人民共和国和阿尔及利亚的手握在一起，这是具有重大意义的象征。
首先，战斗的阿尔及利亚向她的中国朋友们表示感谢。在进行力量悬殊但是光荣的斗争的困苦时刻，阿尔及利亚在切身的经历中体会到产生于对进行共同的斗争并且属于同一个世界的认识的相互支援。决心把命运掌握在自己手中的非洲和亚洲各国人民构成一个大家庭。
一九四九年和一九六二年一样，都标志着压迫者的统治的结束。
但是，征途是漫长的，不能在任何事业所固有的危险面前中途停止前进而无损于事业的基础。在中国人和阿尔及利亚人之间产生和巩固起来的这种团结，应该在面临着同样的问题的非洲—亚洲大家庭里得到应有的发展。
自由今后将体现为经济上的解放，必须摆脱别人所强加的、被叫作不发达状态的这个令人憎恶的阶段。
当十亿人口在万隆站起来的时候，阿尔及利亚由于它的军队开始把解放的进程向前推进而显示出它的实现独立的萌芽，从而使它的革命成为新兴力量广泛运动的一部分。
从那时以来，亚洲已经摆脱了枷锁。昨天还是被压迫大陆的非洲，自从亚的斯亚贝巴的曙光普照非洲以来，正日益以不可抗拒之势在消除衰亡的殖民主义和种族隔离的残余。
非洲的每一个胜利也是阿尔及利亚的胜利，同时也是亚洲的胜利。亚洲的每一个胜利也是中国的胜利，同时也是非洲的胜利。这种意义上的团结是取得最后胜利、人类解放的胜利的保证。
在万隆，按照历史发展规律的迫切任务是争取政治独立。但是，所有的国家很快就认识到，政治独立和经济独立是不可分割地联系在一起的，而经济独立是世界平衡的一个杠杆。
争取经济发展和为生存而斗争的目标是超越对立的世界的，这个目标是维护和加强和平所必不可少的条件。必须确保和平，但是历代的史册表明，管理世界事务的人们，未能倡导奉行和平和正义政策。只有各国人民进行斗争，警惕地积极团结起来，才能实现各国之间和谐相处，才能在世界上促进正义的和平。
阿尔及利亚人民一再重申自己争取和平、争取正义的和平的愿望。无论在区域范围内还是在世界范围内，她都在行动上体现了这种愿望。
因此，阿尔及利亚共和国准备以实际行动积极参与谋求国际缓和，在国际关系中增添新的动力，这样做是对我国的促进政策的积极保证。对于力求建立起一种新秩序的我们阿尔及利亚人来说，和平共处是一个原则，应该充分发挥它的意义和效能，以使亚非各国得以表现自己的特性和独立，在国际上担负起自己的责任。中华人民共和国被排除在联合国之外，是同我们所坚持的上述根本前提背道而驰的，也证明了对旧有秩序加以重新考虑的必要性。
中华人民共和国是一个负有重大责任的国家，它正在起着必将鼓舞一切获得解放的国家为解放人类，建立以正义、平等、进步与和平为基础的一种新的社会秩序的事业而努力的作用。由于中国在决心要掌握自己命运的各国历史上所处的地位的重要性，调整借以解决国际关系的准则和结构，就成为迫切、必要和势在必行的事情。
总理先生，
诸位阁下，
亲爱的朋友们，
对为和平、为自由和解放而进行战斗的各国人民的行动深深关切的阿尔及利亚，高兴地欢迎你们。她向你们——一个新世界的缔造者的崇高代表们致敬。
中国人民和阿尔及利亚人民的友谊万岁！
非洲和亚洲各国团结万岁！