在阿尔及尔市长授予周总理和陈副总理荣誉市民称号仪式上 巴拉马纳市长和周恩来总理的讲话（摘要） [复制链接]

第3版()
专栏：

在阿尔及尔市长授予周总理和陈副总理荣誉市民称号仪式上
巴拉马纳市长和周恩来总理的讲话（摘要）
新华社阿尔及尔二十二日电　阿尔及尔市长巴拉马纳在授予周恩来总理和陈毅副总理阿尔及尔荣誉市民称号的仪式上说，中国和阿尔及利亚“两国人民建立在休戚与共和互相尊重的基础上的团结是不可摧毁的。”
巴拉马纳市长说，周恩来总理和陈毅副总理的访问，“不仅表达了你们的深厚情谊，使我们深感欣慰，而且对我们来说具有非常重大的意义。”
他说，“伟大的中国人民和阿尔及利亚人民已经破除了帝国主义制度过去为了阻隔我们两国人民交往而设置的重重巨大障碍。这样，我们两国人民就能在互相了解和尊重的基础上建立十分融洽的关系。
“我们两国政府之间的交往，已经为加深相互了解开辟了通畅的途径，我们两国代表团所体会的深厚情谊，是一个充满着希望的有利的标志。”
巴拉马纳说，“在我们英雄的阿尔及利亚人民同法帝国主义战斗的年代里，光荣的中国人民给了我们道义上的和物质上的援助。总理先生，我很高兴地在今天晚上为此向贵国人民和政府表示深深的敬意，阿尔及利亚人民没有忘记也永远不会忘记贵国政府对他们的无私援助。”
他说，“伟大的中国革命对我们有着极其丰富的教益。当我们面临困难的时刻，我们总是想起你们所克服的重重更大的困难。我们的战士在昔日的战斗中也常常把你们的举世歌颂的长征记在心里。而且我们也懂得，我们的任务毕竟不像伟大的中国人民的任务那样艰巨，因为我们幸运地在二十世纪下半叶赢得我们的独立的过程中，能依靠包括伟大的中华人民共和国在内的、更多的兄弟国家的坚决支持。”
巴拉马纳相信，周恩来总理和陈毅副总理对阿尔及利亚的访问“必将极其有利于加强我们两国人民之间的崇高和深厚的友好联系”。他说，“请允许我趁此机会把你们——陈毅元帅阁下和你本人称为阿尔及尔市荣誉市民，这是我们城市作出的决定，是表示我们的友谊的最崇高的标志。”
新华社阿尔及尔二十二日电　周恩来总理今天在阿尔及尔市长巴拉马纳授予他和陈毅副总理以阿尔及尔市荣誉市民称号的仪式上说，“各国人民反对帝国主义、争取和维护独立和自由的斗争，总是互相支持、互相影响的。亚洲人民的斗争推动了非洲人民的斗争；反过来，非洲人民的斗争又推动了亚洲人民的斗争。”
他还说，“中国人民在反对帝国主义的斗争和建设社会主义的事业中，得到了阿尔及利亚人民的巨大支持和鼓舞。阿尔及利亚的朋友们可以相信，阿尔及利亚人民在巩固民族独立和发展民族经济的斗争中，将继续得到中国人民全心全意的支持和援助。中国人民过去是、现在是、将来也永远是阿尔及利亚人民忠实的朋友。”
周恩来总理对于阿尔及利亚人民给予中国客人们的热烈欢迎以及授予他和陈毅副总理以阿尔及尔市荣誉市民的称号表示诚挚的感谢和崇高的敬意。他说，“你们给予我和我的同事的这种荣誉，实际上是给予全体中国人民的荣誉，是兄弟的阿尔及利亚人民对中国人民伟大友谊的生动表现。”
周恩来总理说，“阿尔及利亚是具有光荣革命传统的国家。阿尔及利亚人民是伟大的英雄的人民。为了争取独立和自由，阿尔及利亚人民一百多年来进行了前仆后继的斗争。阿尔及利亚人民在极端困难的条件下，坚持了七年多的民族解放战争，终于赢得了最后胜利。阿尔及利亚人民的斗争和胜利，为争取独立自由的非洲人民和一切被压迫民族、被压迫人民树立了一个光辉的榜样，对全世界人民维护和平的事业作出了重大的贡献。”
他说，“我们高兴地看到，勤劳勇敢的阿尔及利亚人民不但勇于抗击帝国主义和殖民主义侵略者，而且勇于保卫自己的胜利果实。一年多来，阿尔及利亚人民在本·贝拉总统的领导下，对帝国主义和新老殖民主义的各种破坏阴谋进行了坚持不懈的斗争；在肃清殖民主义势力、维护国家独立和主权、发展民族经济和民族文化的事业中，取得了一系列的重大成就。我们衷心地祝愿，阿尔及利亚人民在继续推进革命和建设一个独立、繁荣、富强的新阿尔及利亚的伟大事业中，从胜利走向胜利。”
他还说，“我们也高兴地看到，阿尔及利亚在国际舞台上的重要作用，正在日益明显地表现出来。独立的阿尔及利亚已经成为非洲人民团结反帝事业的一支重要力量。阿尔及利亚民主人民共和国在促进非洲民族解放运动、加强非洲团结和维护世界和平的事业方面，不断地取得新的成就。在著名的非洲国家首脑会议上，本·贝拉总统作出了卓越的贡献。中国人民十分钦佩阿尔及利亚政府和人民在国际事务中所采取的正确立场和政策。”
周恩来总理说，“自从万隆会议以来，亚洲和非洲的民族解放运动有了极大的发展。三十多个亚非国家赢得了独立。亚非国家在国际事务中的影响越来越大。亚非人民胜利前进的历史车轮，是任何力量都阻挡不住的。”
他说，“中国人民和阿尔及利亚人民的友谊，是在长期反对帝国主义和殖民主义的共同斗争中成长起来的。远在一百多年前，当阿尔及利亚伟大的民族英雄阿卜德·卡德尔率领人民为民族独立而战斗的时候，在中国也爆发了反抗殖民主义侵略的英勇斗争。从那时起，斗争的烈火在我们两国的土地上越烧越旺，我们两国人民总是彼此呼应、相互支持的。在阿尔及利亚人民经过七年多的神圣抗战，取得了民族独立以后，我们两国政府和人民在政治、经济、文化各方面的友好关系都获得了显著的发展。”他最后说，“中国人民过去是、现在是、将来也永远是阿尔及利亚人民忠实的朋友。”
（附图片）
左图：十二月二十二日，周恩来总理参加了阿尔及利亚首都阿尔及尔市“北京大街”的命名典礼，并且为这条大街的新路牌揭幕。图为周恩来总理、陈毅副总理和阿尔及利亚第一副总理兼国防部长胡阿里·布迈丁（右二）、国务部长阿马尔·乌兹加尼（左一）、阿尔及尔市长巴拉马纳（中）在路牌旁合影。　新华社记者　杜修贤摄（传真照片）
上图：阿尔及利亚人民聚集在街道上热烈欢迎周恩来总理和陈毅副总理访问。
新华社记者　杜修贤摄（传真照片）