艺术和友谊——观罗马尼亚“贝林尼查”民间歌舞团表演 [复制链接]

第6版()
专栏：

艺术和友谊
——观罗马尼亚“贝林尼查”民间歌舞团表演
李凌
前不久，我国中央歌舞团在罗马尼亚首都访问演出期间，曾和罗马尼亚布加勒斯特市人民议会“贝林尼查”民间歌舞团有过一次异常珍贵的艺术交流活动。“贝林尼查”民间歌舞团的音乐指挥、舞蹈导演和演员们，热情地指导我们学习《奥尔特尼亚舞》。我们的演员也帮助他们排练中国朝鲜族的《扇舞》。这种亲如兄弟的恳切、真挚的互相帮助、合作，在我们心中留下难忘的印象。这次，我们又在北京重逢了，那种兴奋的心情是难以描画的。
是的，我们两国人民虽然相隔很远，但通过各自的民族艺术交流，会使我们之间相互了解；特别因为民间艺术——音乐和舞蹈，它是坦率、纯朴的，容易吐露出人们心中的真情。我们从他们的表演中，深切地感觉到：他们生活得非常愉快、自信，他们对中国人民非常热情、友好。
不管歌唱、舞蹈和器乐艺术，处处都使我们看到，他们对民间艺术的珍视态度，和怎样注意保护它的纯朴健康的原则。他们竭力使民间艺术的健康素质和明快、爽朗、活泼、优美的特点，保存在它们新的艺术之中。他们尽力使罗马尼亚劳动人民所创造下来的艺术，人民的英勇、坚强、质朴、勤劳的精神面貌，风俗好尚，和特有的审美观念，得到更完美的保存和发扬。因而，你一看到他们的舞蹈和音乐，就像深入他们的生活中一样，一目了然。
我在罗马尼亚曾听到一些马罗尼亚的艺术家谈到发展他们民族艺术的志向。他们认为他们自己的民间艺术有着自己的鲜明的特色。这些丰富多采的艺术获得更高的发展，不论对罗马尼亚人民和国际艺术，都会有莫大的贡献。他们向我们介绍他们近几年来的成绩和经验，和怎样抵制一些不健康的外来因素的影响。我认为，他们这种重视自己的民间艺术和大力发展自己民族民间艺术的坚定不移的信念和努力，是值得我们尊敬和学习的。
他们所表演的《格鲁沙里舞》，这是表现战斗和庆祝丰收的舞蹈，它所表现的那种勇敢、刚强的精神和威武、有力的节奏和舞姿，以及高度的艰深技巧，使人看了，对这个民族的倔强性格和敢于战胜困难的决心，会肃然起敬。他们的《小伙子舞》，轻快、活泼，描绘了新的年轻人那种愉快的心情。而《布加勒斯特州舞》则欢快、热烈、优美、潇洒，体现出他们对未来充满信心。歌舞间所演奏的器乐音乐是异常卓越的，他们所表演的《霍拉》舞曲、《云雀》、《飞弓霍拉舞曲》，在我国已广泛流行着，他们的《奥尔特尼亚舞》的音乐，《阿尔德莲娜舞曲》、《花苞啊，小花苞》表现得细致、准确、亲切、深刻，音调和色采的对比非常强烈。
器乐中的牧笛、风笛和“柯普什琴”独奏，很有特色。依翁·米鲁吹奏的“塔拉戈特”管（像黑管一类的民间乐器），特别引人，他吹奏的《多依娜》曲，无论情调和音色，都很突出，显示出他很高的才艺。
器乐独奏中最受欢迎的是斯坦丘·西米翁的排箫独奏，他的活泼、优美的乐音，使我们回忆起好几年前，他父亲（也是排箫名手）在我国演奏时所留下的印象。他今年才二十岁。他说，“我在中国度过了二十岁的生日，非常高兴。”他谈到，他父亲从中国回去的情形，这位老艺术家，把他在中国所受到的友好接待和欢迎，看到的景物和生活都告诉他，使这个孩子异常仰慕。在那时，他就向父亲提出，他也要到中国去。他父亲安慰他说，只要你好好学习，你会去得成的。几年来的努力，这个年轻人终于成为承继父亲的志向的卓卓者。而今他真的走上了中国的土地。他说，他要通过自己的乐器来吹出自己的喜悦，也通过乐器来吹出我们之间的友谊。
歌舞团的几位独唱家，各有特点。阿·约尼查（男中音）所唱的《丰收之歌》（中国歌曲），从用情到咬字、行音走腔，看得出来，是费了许多心力的。
无疑，罗马尼亚民间歌舞团的访问演出，对促进中罗两国文化交流，增进两国人民的友谊，做出了很大的贡献。我祝愿他们在今后的演出中，获得更大的胜利。