《特殊任务》的译制工作做得好 [复制链接]

第4版()
专栏：观众的话

《特殊任务》的译制工作做得好
最近看了由上海电影译制厂配音复制的阿尔巴尼亚故事片《特殊任务》，感到影片的译制工作做得好。
影片一开始，首先以文字和解说介绍了故事的梗概，然后又以人头像介绍了故事中的主要人物。一般地说，观众对外国的电影演员不像对我国电影演员那么熟悉。因而，在看外国电影时，总觉得影片中的人物相貌好像都差不多；在这种情况下，如果故事情节再曲折一点儿，观众就更难看懂。但是，看了《特殊任务》以后，却没有上述这种感觉。相反，故事情节和一些人物都非常清楚地留在我的印象中。我曾问过其他看过这部影片的人，他们的反映也是这样。我想《特殊任务》之所以能够达到这样的效果，不能不感谢影片的译制工作人员。
晓冰