一锅粥（锡兰民间故事） [复制链接]

第6版()
专栏：

一锅粥（锡兰民间故事）
锡兰人有这样一个习惯：他们在大路边盖上一间间小茅屋，为过往行人宿夜之用。不论什么人，贫的或富的，好人或坏人，都可在小屋里留宿。
一次，路边一所小茅屋一下子住了五个贪心的小商人。现在咱们就来讲讲，他们怎样彼此受到了教训。
他们沿村?喝叫卖了一整天，把货物高价卖给贫苦农民。
他们一个个饥肠辘辘，精疲力尽，不过都很心满意足，因为他们把不懂行情的贫苦农民狠狠地哄骗了一通，个个赚了大钱。现在他们在茅屋里开始互相吹嘘各自取得的“成就”。
他们嘴里夸耀吹嘘，肚里却打起鼓来。该吃晚饭了，一个小商人动手把铁锅放在火上，他提议每人在锅里放一把米。他最先伸手在自己口袋里捞了一把放进锅里，说：“这是我的一份！”
然后，他们依次各自在自己口袋里捞一把放进锅里。放的时候都说：“这是我的一份。”
一锅粥在火上咕嘟咕嘟响着，他们继续聊天吹牛。
待一会，一个小商人说：“粥快熬好了吧？让我来把火拨小点，好慢慢地燉！”
他们继续聊天。
又待了会儿，粥终该熬好了吧？五个小商人各自从口袋里取出自己的碗去盛粥。
一个小商人盛了一碗，蹲到一旁，开始吃他的一份。其余几个也各自盛了一碗，开始一小口一小口地吮食起来。他们吃的时候不断瞅着自己的邻居。
他们吃完了粥，一个个默默无言，躺到一旁睡下了。
天刚一亮，茅屋里一个人也没有了。小商人一个个偷偷溜出小屋，也不彼此打个招呼，他们一个个都不愿互相见面。原来他们昨晚喝的只是一锅白开水。
〔刘德星　译〕