在为布尔吉巴总统举行的宴会上 周恩来总理和布尔吉巴总统的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在为布尔吉巴总统举行的宴会上
周恩来总理和布尔吉巴总统的讲话
新华社突尼斯十日电　周恩来总理十日在为突尼斯总统布尔吉巴举行的宴会上讲了话，全文如下：尊敬的哈比卜·布尔吉巴总统阁下，尊敬的朋友们：
我们带着中国人民对突尼斯人民的友好感情，前来访问你们的国家。我们逗留的时间虽然很短，但是，我们受到了突尼斯政府和人民的盛情接待和欢迎，会见了突尼斯各界人士，看到了突尼斯人民在建设国家方面所取得的成就。在这里，我以陈毅副总理和我个人的名义，向总统阁下，向突尼斯政府和人民，再一次表示感谢。
中突两国人民有着传统的友谊。在我们两国各自获得独立和解放以后，这种友谊获得了恢复和发展。我们两国的经济文化联系和两国人民的友好往来，逐渐增多起来。发展中突友谊，是我们两国人民的共同愿望，也是我们这次前来访问的目的。在这次访问期间，我们同布尔吉巴总统和突尼斯政府其他领导人进行了坦率的会谈，就发展两国关系和国际问题交换了意见，并且一致协议建立外交关系。这是中突关系发展史上的一个新的里程碑。突尼斯人民为了反对殖民统治，曾经进行了长期英勇的斗争。在获得独立以后，突尼斯人民为了巩固民族独立、维护国家主权，继续进行着坚持不懈的努力。你们收复了自己的领土比塞大，使突尼斯的独立事业进入了新阶段。我们这次前来访问，也是为了对突尼斯人民这一伟大的胜利表示热烈的祝贺。
朋友们！自从万隆会议以来，我们亚非国家本着求同存异的精神，团结反帝，不断地获得了新的胜利。我们有着遭受殖民主义侵略和压迫的共同经历，有着摆脱贫穷落后状态、发展独立的民族经济、争取完全独立的共同愿望。在反对帝国主义和殖民主义、争取和维护民族独立的斗争中，我们两国曾经是相互鼓舞、相互支持的。当然，由于社会制度不同，处境不同，我们亚非国家在某些问题上的立场和看法也有所不同，这是尽人皆知的。由于总统阁下昨晚在宴会上提到了这一点，我们双方在会谈中各自阐明了在一系列问题上的观点，从而增进了我们之间的相互了解。拿亚非国家之间的某些争端来说，中国政府历来主张，通过谈判和平解决这些争端，包括历史遗留下来的边界问题在内，而不诉诸武力。中国同许多亚洲邻国，已经本着平等相待、互谅互让的精神，通过友好协商，公平合理地解决了边界问题，签订了边界条约或边界协定。对于某些至今悬而未决的边界问题，中国政府也始终坚持通过谈判谋求和平解决，而不附加任何先决条件。我们认为，争执双方的任何要求都可以提到谈判桌上来讨论。我们的这种立场，是坚定不移的。
中华人民共和国一贯奉行和平外交政策。中国同爱好和平的东南亚国家一道，为维护这一地区的和平和安全，从不吝惜自己的力量。对东南亚和平的威胁来自何方，是不言而喻的。一九五四年和一九六二年的两次日内瓦协议遭到了谁的破坏，许多东南亚国家奉行的和平中立的不结盟政策遭到了谁的反对，这都是很清楚的。诺罗敦·西哈努克亲王殿下和柬埔寨王国政府最近连续发出的严正谴责和正义呼吁，就是明显的例证。不错，全世界人民希望大国带头为维护和平作出贡献。正是因为这样，尽管中国的领土台湾仍然被美国侵占着，美国的第七舰队一直威胁着中国的安全，中国至今同美国保持着在华沙举行的大使级会谈。中国政府历来主张，不同社会制度国家之间，可以和平共处，并且不断建议，中国和美国根据和平共处五项原则在华沙会谈中达成协议。中国的克制精神，是举世共见的。我相信，收复比塞大的英雄的人民及其领导人，一定会了解中国人民有多大的耐心，并且一定会了解美国武装力量继续侵占着中国的台湾，如何能叫做和平共处。
一切友好国家对中国人民正义事业的同情和支持，我们都是感谢的。我们感谢突尼斯政府支持恢复中国在联合国的合法权利。美国操纵联合国剥夺中国的合法权利，这是极不合理、并且不得人心的。美国硬把不代表任何人的蒋介石集团塞在中国的席位上，把代表六亿五千万中国人民的中华人民共和国排斥在联合国之外。它如果不是无视新中国的存在，就是存心要搞“两个中国”的阴谋。它这样做，只能使联合国受到损失，而丝毫不能阻挡中华人民共和国在维护世界和平和促进人类进步的事业中发挥自己的作用。
朋友们！保卫世界和平、制止新的世界战争、防止核战争，是全世界人民的共同愿望。没有核武器的国家，特别是亚洲、非洲和拉丁美洲的新兴国家，希望实现全面禁止和彻底销毁核武器，欢迎哪怕是朝着这个目标前进一小步的措施，这种心情是完全可以理解的。中国政府一贯主张全面禁止和彻底销毁核武器，并且认为可以采取切实有效的步骤逐步实现这一目标。至于三国部分停止核试验条约，这是一个旨在垄断核武器、增加核战争危险的条约。这个条约签订以后，地下核试验频繁进行，核备战、核威胁变本加厉。随着时间的推移，这个条约的实质会越来越暴露，越来越多的人将会认识到这个条约的实质，从而更加坚定地为全面禁止和彻底销毁核武器而奋斗。我们相信，依靠全世界人民的共同努力，核武器是可以禁止的，核战争是可以防止的，世界和平是可以维护的，人类的前途是光明的。
中国和突尼斯都是亚非大家庭的成员，都是古老而又年轻的国家。我们两国在巩固民族独立、维护国家主权、发展民族经济、促进亚非团结、保卫世界和平这些方面，都有着共同的愿望和共同的任务。这些共同任务比我们在某些问题上的分歧，要迫切得多。我们完全可以本着求同存异的精神携手前进。大家看到，我们这次访问获得了重要的成果，我们已经达成协议，建立外交关系。我深信，在我们双方的共同努力下，中突两国的友好合作关系，我们两国人民的传统友谊，是有着广阔发展前途的。现在，我提议，
为突尼斯共和国繁荣昌盛，
为中突友谊与日俱增，
为亚非团结，
为世界和平，
为布尔吉巴总统阁下的健康，为在座的所有朋友们的健康，
干杯！
新华社突尼斯十日电　突尼斯总统布尔吉巴十日在周恩来总理举行的宴会上发表了讲话，全文如下：总理先生，女士们，先生们，
中国代表团在作了一次我们认为十分短暂的旅行之后就要离开突尼斯，现在是我们互相说再见的时候了。
尽管中国代表团在突尼斯逗留的时间很短，但是我相信它已经对突尼斯人民和领导人以及突尼斯政府的方针有了确切的了解。我们举行了很长时间的十分坦率和十分有益的会谈。
总理先生，因此我无需再提你刚刚发表的讲话中谈到的那几点，在这几点上，我们意见不一致，我们也未能取得一致意见。但是，正如你刚才说的那样，在这种情况下，我们应该求同存异。我认为这些相同之点的重大和重要足以构成我们两国人民做有成果的工作的基础和奠定友好关系，而这对于中国和突尼斯，特别是对于世界和平，都会是有益的。
从幅员方面来说，同中国相比，突尼斯是一个小国。然而，突尼斯在非洲大陆和其他大陆上得到深切同情和极大的尊重。由于这种原因，突尼斯的意见有一定的份量，她赞赏中国政府为了使别人了解、为了解释中国的立场而作出的派遣这个代表团访问突尼斯的决定。这种解释不是无益的。我们尽了力来使你对突尼斯有确切的了解。主要的不是恭维和掩盖真相，而是确切了解我们坚持的是什么，因为真诚相待才能成为好朋友。
我甚至可以向你说，突尼斯的主张和她对事物的看法得到很多非洲国家的赞同。我确信，你在访问非洲大陆的过程中会察觉这一点。正是因为这样，所以在你访问即将结束的时候，我乐于对你说，突尼斯人民是多么感激你所说的一切，多么感激你对突尼斯人民的行动、活动、工作以及对担负起解放突尼斯人民的责任和担负起政府的责任的历史悠久和伟大的党的关怀。
我谨代表突尼斯政府和人民向你表达我们对中国人民的深切同情和极大的尊重，我们把中国人民看作是亚非大家庭中伟大成员之一。我希望这两天使我们得以相互了解和相互尊重的接触，也将体现为在经济和文化方面的合作。我们可以在许多方面进行交往。我们可以交换产品，甚至交流思想。这一切只会有利于世界和平、促进了解，使各种观点接近起来，而且这会构成人民中国和非洲大陆之间接近起来的道路上的一个阶段。我要着重谈的另一个事实是我们盼望已久的外交关系的建立。事实上，不管我们在哪些点上意见不一致，我们认为，孤立一个伟大的国家和伟大的人民——中国人民，围绕着他们设置一道第一次世界大战以后的那种所谓的防疫线，都是不可能有利于和平的。不仅如此，围绕着中国设置的防疫线的下场，将同曾经围绕着苏联设置的防疫线的下场一样。我相信，世界日益走向在所有国家之间建立关系，不管各自的政体如何，不管某些国家对其他一些国家有什么抱怨。
我们认为，建立这种关系能便利接触、促进了解、使各种观点接近起来，从而为世界和平创造条件。这就是我在你的访问即将结束的时候要向你说的话。最后，我祝你作一次有成果和有益的旅行，这次旅行将使你能如实地了解非洲，如实地了解非洲各国人民和政府及其领导人，了解他们所想的是什么，以便你能在你的总政策中，在你的国际活动中考虑到这个大陆。
我祝你在你的非洲之行结束而返回中国时掌握明确和有益的情况。我谨举杯为
伟大的中华人民共和国，
她的领袖毛泽东主席的健康，
共和国主席刘少奇的健康，
周恩来总理先生的健康，
副总理陈毅元帅的健康，
代表团全体成员，
中国人民，
突中友谊祝酒。