从运河区滚出去 [复制链接]

第6版()
专栏：

从运河区滚出去
〔巴拿马〕卡洛斯·张玛琳
在最后的战斗中
自豪的人民发出怒吼：
黄发的美国佬，
从运河区滚出去！
美国佬带来了他们的
大炮、美元和陆战队，
在深重的苦难中，
祖国失去了运河的土地。
从巴拿马城到科伦，
海盗的黑旗，
死亡的旗帜，
插向地峡的深处。
帝国主义的魔鬼们，
从运河区滚出去！
除掉摇摆舞之外，
还给我们带来无数的邪恶。
他们狂饮着威士忌酒，
而让我们替他们流血汗。
黄发的美国佬，
想来征服我们，
为了挽救
正堕向深渊的祖国，
我们不惜
流尽我们的鲜血。
为了镇压我们，
海军陆战队
在街头路边
散播着死亡的种子。
在卑污的旗帜下，
成群的铁骑，
无数的兽兵，
侵入了平原和山区。
自豪的人民发出怒吼：
从国境内滚出去！
全世界人民正在觉醒，
在巴拿马的土地上，
英勇的人民
高举起斗争的大旗。
我们一秒钟也不能再容忍
那殖民主义的桎梏。
在最后的战斗中，
觉醒的人民发出怒吼：
美国佬，
还我运河！
〔孟复译〕〔原载《世界文学》〕