在巴马科机场上 凯塔总统和周恩来总理的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

在巴马科机场上
凯塔总统和周恩来总理的讲话
新华社巴马科十六日电　马里总统莫迪博·凯塔十六日在周恩来总理到达巴马科机场时的讲话，全文如下：总理先生，诸位阁下：
我代表马里共和国人民和苏丹联盟党向你表示欢迎。总理先生，你们的访问并不是所说的国事访问，而是作为马里共和国友人的访问。因为我们知道，你们是如何积极地关注非洲大陆的一切问题，特别是关注非洲各国人民的解放斗争以及我们党所采取的非殖民化的勇敢政策。
你是了解整个非洲所进行的反对殖民主义和帝国主义的伟大斗争的两个方面的人们中间的一位。在支持争取正式独立的政治斗争之后，尽管你们自己也有困难，但是你们却仍然给予已经获得解放而还在为争取经济解放而斗争的非洲人以最可贵的支援。这次访问之所以是朋友的访问，也是因为你们和我们所始终关注的中心问题是把人类从物质和文化的奴役下解放出来，从而使他们成为真正的人，而在这个世界上，人们一味崇仰那种摧残人类、使之成为机器人的物质力量。
我们所采取的政治行动的最高目标，就是要建立一个真正富有人性的社会，使人人机会平等、人人从国民收入中得到公允的一份：我指的是社会主义社会。
总理先生和贵宾们，你们这次访问，对我国人民来说，是具有重大意义的，因为这次访问将加强存在于中华人民共和国和马里共和国之间已经存在的合作关系。
我们为中华人民共和国的技术援助付出的代价是极小的，中国技术人员善于适应我国人民的生活，他们能力强，用高速度丝毫不苟地完成人民中国交给他们的工程计划，而毫不干涉我国内部事务，我借此机会，向中华人民共和国致以真挚的敬意。
这一切是容易理解的。你们的国家遭受过最凶恶的帝国主义的最残酷的殖民统治的痛苦，因此比任何其他人更能理解我们所面临的问题；你们懂得，我们非洲人的迫切感是有原因的，因为我们处在两个世界犬牙交错的十字路口，我们处于不发达状态之中，而发达的世界，在解决我们星球上的人类生存和发展问题之前，已经在争取征服空间了。
总理先生，亚洲和非洲在过去有着共同的命运，今天，它们继续遭受殖民主义统治和外国干涉的痛苦，这些国家干涉我们继续走我们自己所选择的道路。
现在比以往任何时候都更需要加强亚非团结，马里共和国今天更愿意为此而努力。
然而我们认为，如果已经在我们两个大陆的水平上实现了团结，那么这次会晤将更加富有成果。为了你已经在那里访问了几个星期的非洲，马里共和国是不遗余力的。只要具备了客观条件，马里共和国不排除争取实现非洲统一这个目的的任何解决办法。
总理先生、亲爱的朋友，正是我们的共同理想促使马里共和国一贯无保留地支持恢复人民中国在安全理事会和联合国组织中的合法权利。恢复中华人民共和国的合法权利，只不过是一种公正的行动，现在是那些反对这样做的各国政府重新考虑自己的立场的时候了。国际和平，世界前途，特别是这个国际组织的前途，在极大程度上取决于这一公正行动。
我的亲爱的朋友们，你们知道，马里共和国是极力争取为在经济、政治和社会制度不同的国家之间得以建立起真正和平而创造条件的一个国家。就是因为这个缘故，我们始终认为，只要是能使世界朝着和平前进一步的解决办法，不论它还怎样不完善，怎样只有部分的意义，都应当得到鼓励。
这是由于我们在两大集团之间采取不结盟的立场，由于我们的气质，而且是导源于有千百年历史的、马里共和国的历史也证明了的一种哲学。
总理先生和亲爱的朋友们，马里共和国人民祝你们此行愉快。在访问期间，你们将有机会亲自看到和了解到我们在社会主义建设中所作的努力和取得的成就。这些努力和成就虽然在名称上跟人所熟知的其他国家的经验不尽相同，但是它们具有中华人民共和国懂得怎样加以发展的那种真理的特征，也就是马里人民所希望的并为他们服务的革命的特征。这是我国同贵国永远团结、是加强亚非团结以争取我们两大洲的真正解放的最好的保证，是持久和平的主要条件。这也是我们为社会主义在全世界的胜利而作出的贡献。
中华人民共和国万岁！
马里共和国万岁！
中国和马里的友谊万岁！亚非团结万岁！和平万岁！
新华社巴马科十六日电　周恩来总理今天在到达巴马科机场时发表的讲话，全文如下：尊敬的莫迪博·凯塔总统阁下，亲爱的朋友们：
正当独立自由的旗帜在非洲大陆纷纷升起的时候，正当非洲人民和中国人民的友谊日益发展的时候，我们作为中国人民的友好使者，前来访问马里共和国，感到非常高兴。请允许我代表中国政府和中国人民，并且以陈毅副总理和我个人的名义，向总统阁下、马里政府和人民，致以亲切的问候。
马里是一个历史悠久的国家。从久远的年代起，马里人民就生息在这块辽阔富饶的土地上，为创造和丰富西非古老的文明作出了重要的贡献。在近代，马里遭到了殖民主义的侵略和压迫。马里人民经过七十多年前仆后继的英勇斗争，终于在一九六○年赢得了自己的民族独立，在非洲人民反对殖民主义斗争的历史上写下了光辉的篇章。我们对马里人民的英雄业绩感到十分钦佩。
马里人民在赢得独立以后，在莫迪博·凯塔总统的领导下，一面警惕地捍卫着国家的独立和主权，一面努力从事国家建设。在短短三年多的时间里，马里共和国在巩固民族独立、铲除殖民主义势力方面，在发展民族经济和民族文化方面，都取得了显著成就。我们祝愿马里人民在今后的日子里取得新的更大的成就。
中马两国人民早就有着深厚的友谊。在反对帝国主义和殖民主义的长期斗争中，我们两国人民从来就是相互同情和相互支持的。在我们两国人民相继取得胜利以后，我们两国的友好合作关系，在新的历史条件下，获得了进一步的发展。
现在，我们两国都面临着继续反对帝国主义和新老殖民主义、巩固民族独立和建设自己国家的共同任务。为了实现这一任务，我们需要不断地加强团结合作。我们就是本着加强中马两国人民友好团结的愿望前来访问的。
中马两国人民的亲密友谊万岁！
亚非团结万岁！
世界和平万岁！