在为周恩来总理举行的国宴上 阿布德主席和周恩来总理的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在为周恩来总理举行的国宴上
阿布德主席和周恩来总理的讲话
新华社喀土穆二十七日电　苏丹共和国武装部队最高委员会主席阿布德今晚在为周恩来总理举行的国宴上的讲话，全文如下：中华人民共和国总理周恩来先生阁下：
这是一次很好的机会。在您非洲之行期间，我们在这里——喀土穆欢迎您。自从您来到非洲大陆，我们就关注着您的访问。基于您对加强你们伟大国家和获得解放的、从胜利走向胜利的非洲之间友谊的愿望，我们相信，旅途的辛苦决不会阻止您继续访问。
苏丹人民一直敬佩地注视着你们古老的民族——古代文明的创造者。你们人民在极其艰难和残酷的条件下进行了光辉的斗争，取得了胜利，创造了近代历史上的荣誉，这使我们更加钦佩和赞美。中国的长城是中国古代文明的见证。在近代史上长征占有显著的地位。
阁下：
当我们人民主动地承认你们伟大的国家，支持它在联合国及其所属机构中的合法权利的时候，我们人民的认识是正确的。我们人民的良心不允许人民中国处在这个组织之外。由此，我们支持中国进入这个大家庭，与世界各国一道在巩固和平事业中起它的作用。中国进入这个组织有助于联合国完成维护自由和和平的使命。
裁军和和缓国际紧张局势的条约，如果没有中国成为条约的一方，不可能设想，这些条约会取得成功。为此，我们要求中国参加一切谋求和平的工作。
您这次对正处于大觉醒的非洲的访问，使我们感到高兴。革命斗争的旗帜已在非洲大陆各地升起。这个斗争已在某些地区取得了胜利，有的地区斗争仍在日益高涨，斗争的必然结果将树起更多的自由和和平的旗帜。
为了紧握手中的旗帜，为了把新的旗帜插到中非和南非，我们在亚的斯亚贝巴的历史性的会见，使我们更确信各洲人民的自由和团结的思想。
阁下：
我们人民的原则通过斗争战线已遍及整个阿拉伯地区。为了收复被掠夺的巴勒斯坦，我们已在本月举行了一次阿拉伯国家首脑会见，使巴勒斯坦成为阿拉伯的土地，归还给巴勒斯坦人民，让他们像其他人民一样，过着和平和安宁的日子。
巴勒斯坦问题并不是宗教的差异或种族歧视的问题，而是帝国主义把巴勒斯坦人民赶出他们的家园，侵占了阿拉伯的土地，霸占了巴勒斯坦阿拉伯人的田园。
在对外方面，苏丹为了自由和和平将作出最大的努力。在国内，为了建设也将尽最大的努力。因为，我们相信和平和繁荣是不可分割的。在您参观我们国家的某些地方时，您将看到苏丹人民为了提高生活水平，为了世界文明作出贡献，在农业、农产品加工和社会福利方面所作的努力。
阁下：
两国友好关系和真诚的合作将会得到进一步的发展，因为这种关系是建立在相互尊重，相互信任的基础上。我确信我们两国间的来往将会增多。
请允许我在这里欢迎您和代表团全体团员，祝你们访问愉快，祝您和您的同志们以及你们的伟大的人民进步繁荣和幸福。
先生们！让我们为苏丹中国两国人民间的友谊、亚非团结、周总理和陈毅副总理的健康干杯。
新华社喀土穆二十七日电　周恩来总理在阿布德主席举行的国宴上的讲话，全文如下：尊敬的易卜拉欣·阿布德主席阁下，亲爱的朋友们：
我们在访问了北非和西非的友好国家以后，来到了尼罗河上游的苏丹共和国，受到了苏丹政府和苏丹人民的殷勤接待和热烈欢迎。请允许我以陈毅副总理和我个人的名义，向阿布德主席、苏丹政府和苏丹人民表示诚挚的感谢。
苏丹是一个有着悠久历史和古老文化的国家。勤劳智慧的苏丹人民，为人类的文明作出了伟大的贡献。苏丹人民有着反帝斗争的光荣传统。苏丹人民为争取民族独立，同帝国主义和殖民主义进行了长期的英勇斗争，终于在一九五六年赢得了民族独立。
近年来，苏丹共和国在以阿布德主席为首的苏丹政府领导下，为了消除殖民主义势力，发展民族经济和民族文化，取得了不少的成就。苏丹共和国有着广阔的国土，富饶的资源和勤劳的人民，只要充分利用这些有利条件，进行不懈的努力，就一定能够把自己的国家建设起来。中国人民祝愿苏丹人民在独立发展的道路上不断地取得新的成就。
苏丹共和国政府奉行和平中立的不结盟政策，在国际事务中发挥着积极的作用。一九六三年在亚的斯亚贝巴召开的，有阿布德主席参加的非洲国家首脑会议，为非洲各国人民的团结反帝事业作出了有益的贡献。
中国政府一贯奉行和平外交政策，主张不同社会制度的国家和平共处，反对帝国主义的侵略政策和战争政策。我们一向为促进亚非团结而努力，一贯同情和支持非洲的民族解放运动，积极发展同非洲国家的友好合作关系。今后，在巩固民族独立、维护国家主权、发展民族经济、加强亚非团结、保卫世界和平等方面，亚非国家的友好合作有着广阔的发展前途。
亲爱的朋友们，中国和苏丹两国人民有着深厚的友谊。在反对帝国主义和殖民主义的长期斗争中，我们两国人民是相互同情和相互支持的。曾经镇压过中国太平天国革命运动和苏丹民族革命运动的帝国主义者戈登，最后终于受到了苏丹人民的惩罚。这种共同的斗争一直把我们两国人民联系在一起。自从我们两国相继获得独立和解放以后，特别是我们两国建交以来，中国和苏丹的友好合作关系，在和平共处五项原则和万隆会议十项原则的基础上，获得了令人满意的发展。苏丹共和国一贯支持恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，反对帝国主义制造“两个中国”的阴谋。中国政府对此表示感谢。我们深信，陈毅副总理和我的这次的访问，将有助于我们两国友好合作关系在已有的基础上进一步发展。
现在，我提议：
为苏丹共和国的繁荣昌盛，
为中国、苏丹两国人民友谊的不断增进，
为亚非团结和世界和平，
为阿布德主席阁下的健康，
为在座的苏丹朋友们的健康，
干杯！