愤怒 Ｆ——一○五Ｄ滚回去！ [复制链接]

第6版()
专栏：

愤怒
Ｆ——一○五Ｄ滚回去！
〔日本〕山健太
每当想起田野上燃起堆堆菜子壳的火焰，
怎么能不叫人悲愤填膺？
这是爷爷、爹爹、哥哥曾经耕种过的土地，
如今却在这群嚼着口香糖、吐着唾沫的美国佬的皮靴下挣扎，
在Ｆ—105Ｄ飞机的机轮的折磨下呻吟！
春天里听惯了悦耳的牛叫声的土地，
正在五引擎飞机的轰鸣和热气里喘息！
那环绕四周的铁丝网，
多么使人想起集中营啊！
祖国，这该是无比庄严神圣的言语，
然而在我的祖国到处有美军基地，
在我的土地上飞着五引擎飞机。
我的哥哥应征出去打仗再也没有回来，
妈妈因此咽下了最后一口气！
爸爸整天唉声又叹气，
痛苦的烙印深深地刻在我的心里，
不许再发动侵略！
五引擎飞机喷着白烟飞过我的头顶，
飞过曾经飘着菜子壳火的袅袅青烟的土地。
〔陈生保译〕