在为周恩来总理举行的国宴上 阿尤布总统的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在为周恩来总理举行的国宴上
阿尤布总统的讲话
新华社拉瓦尔品第二十日电　巴基斯坦伊斯兰共和国总统阿尤布汗在今晚为欢迎中华人民共和国国务院总理周恩来而举行的宴会上发表讲话，全文如下：总理先生，诸位阁下，女士们和先生们：
我很高兴能欢迎中华人民共和国的贵宾到巴基斯坦首都进行访问。
总理阁下和陈毅元帅的光临，使我们特别感到高兴。总理是作为七年前曾经访问过巴基斯坦的老朋友到我们这里来作客的。当时政府的所在地在卡拉奇。现在我们将高兴地请他参观在离此几英里的伊斯兰马巴德建立起来的新首都。
影响深远的变化
总理先生，在你上次访问我国以来的几年里，发生的变化远远不仅是迁都。在我们国家生活的许多方面发生了影响深远的变化，其目的在于加快我国社会和经济发展的速度，以使我国人民享有更美好和富裕的生活水准。
我们希望你和你的高贵同事们将能看到我们在国家建设中所取得的一些成就。总理先生，你特别具备条件来对我们在你上次访问以来所取得的进展作出估计。
历史和地理上的联系
可喜的是，巴基斯坦和中华人民共和国之间的关系始终是融洽的。
历史和地理上的联系为我们两国提供了建立有利于我们两国人民的睦邻关系的坚实基础。我尤其愿意回顾一下，载入史册的远远追溯到两千多年以前的我们的历史交往。我国丰富的佛教文明吸引了来自中国的学者和游客，他们的回忆录是今天历史学家的宝贵史料。著名的贵霜王朝的帝王在公元三世纪曾派遣特使访问中国。还有互利的贸易交往的记载。
丰富的传统
因此可以说，我们两国之间事实上不仅没有发生任何战争或争端，而且我们继承了善意和友谊的丰富传统，这就是我们今天借以建立关系的基础。最近的事态发展表明，我们正向着我们的历史和我们的人民的意志所指明的方向前进。去年巴中边界协定的签订，就是这方面的值得注意的里程碑，因为它表明了我们两国相互之间都希望消除潜在的不和的根源，同时为进一步发展友好关系铺平道路。
我很高兴指出，巴基斯坦和中国之间的贸易正在发展，我们两国人民通过互派文化代表团和其他代表团进行的接触也增加了。在最近签订的航空协定的基础上巴基斯坦和中国之间开始直接空运之后，我们两国彼此的关系将变得更加密切。
第二次万隆会议是必要的
总理先生，我们两国政府主要关心的是国家建设的任务。为了实现我们在这个根本任务方面的目标，国际和平对我们具有切身的重大关系。我们两国帮助发展了万隆会议的十项和平原则，这些原则已经为越来越多的亚非国家所接受，作为它们之间关系的基础。我们同意这样的看法：亚非新兴国家之间的了解和合作不仅为它们自己的利益服务，而且有助于世界和平事业。殖民主义的时代已经一去不复返了。不久，这种万恶的制度及其各种新表现的残余也将从地球表面上消灭。
各地区的各国领导人之间的友好协商有助于获致谅解和促进有成果的合作。具有历史意义的一九五五年万隆会议表明了这一点，而你总理先生曾在那次会议上作出了那么卓越的贡献。促成非洲统一组织成立的去年非洲国家首脑会议等这类会议的召开进一步证明，越来越多的独立国家继续希望召开这种区域性和大陆规模的会议这一事实。我们对这种事态发展和这类会议表示欢迎，因为它们是符合联合国宪章的原则，又是为和平事业服务的。鉴于自从万隆会议以来，几乎已经有八年了，而且自从那时以来已经出现了许多新的独立国家——特别是在非洲——因此我们赞成召开第二次亚非国家会议。
没有中国参加，联合国是没有代表性的
联合国的宗旨是充当保卫世界和平和促进国际合作的首要工具。近年来由于许多新独立国家的出现，联合国的会员国已经急剧增加。我们认为，除非几乎占人类四分之一的中华人民共和国在联合国占有自己的合法席位，否则这个国际组织就不能充分代表人类。我们希望中华人民共和国不久进入联合国，以便它作为一个大国在联合国的各个机构中起自己的作用。
自决原则
作为联合国的一个会员国，巴基斯坦一贯遵守和平解决争端的原则，并且努力同一切国家，特别是同邻国保持友好关系。如果同我们的邻国之一发生了某些悬而未决的争端，那是由于有人不顾我们为了争取按照联合国宪章的规定的原则解决争端而作出的最大努力的缘故。我们认为，各国应当遵守自己所承担的义务。我们还认为，只有在亚非各国人民据以同殖民主义作斗争的自决原则受到尊重、没有一个民族受另一个民族的奴役的情况下，和平和正义的事业才得以维护。
中华人民共和国本着互谅互让的精神同它的几个邻国缔结了边界协定，这表明它是愿意通过谈判和平解决国际争端的。我们相信，中印边界争端也是可以通过和平谈判求得解决的。进行大规模的军事准备从来不是解决国际争端的办法，而只会造成新的紧张局势，使穷苦人更加贫困。
总理先生，我现在要提议为你的健康、为你的高贵的同伴们的健康、为在生活的各方面取得这样迅速进步的伟大的中国人民的幸福和繁荣，干杯。（插题为原文所有）