千里路上 [复制链接]

第6版()
专栏：

千里路上
〔越南〕素友当你走在千里路上，有时候会忽然感到惊奇，头上的天空辽阔无边，眼前的土地一望无际。村边的稻田丝竹洒满金色的阳光，轻纱般的云雾笼罩在群峰之上，像梦幻一样……不知从何时开始，千年的岁月正返回青春，换上新装……你伫立在那儿，望了又望，你的家乡。你仿佛听到白鹭在你心中拍打着双翼飞翔，祖国呵，多么纯朴，多么辉煌！走在路上的人们，你们可曾看到我们的处处美丽如画的山河，每张面孔都焕发着光采，每双眼睛都闪耀着善良和快乐。难道不是吗？在我们手中一切都带着千百倍的生命力突然复苏，像千万种花木遇到了春天，花枝舒展，任蝶戏蜂舞。孩子们，知不知道你们正在成长，当你们戴上了红领巾？知道吗，孩子们，每段长路都是一次战斗的进军？每次战役，流汗流血，何尝是漫无目的的游逛逍遥？每时每刻必须战胜几个敌人，谁能算出美丽的春天一日价值多少？每斤钢铁、每束蚕丝、每碗包米饭，谁能算得出它们的价值？多少日子水涝，多少日子干旱，多少战士立下了多少丰功伟绩！南方反对美帝国主义的每一天，它的价值多少，谁能算出？我的小弟弟小妹妹呵，十岁的无名英雄，面对敌人的枪口，决不低头屈服。这是为什么呢？兄弟们，有时候我们在路上徘徊、幻想，忘记了激烈的战斗还没有结束，忘记了我们正置身战场。当你走过那几段或热或冷的路程，感觉到肩上的担子多重多沉，忽然忘记了辽阔的天空和宽广的土地，自思自想：明天为什么还不来临？请让我问一问，兄弟们，在我们的路上，是否人人都经历过一两次春日里蓦然而来的焦虑和不安，感觉到寒潮带来的严寒！今晨醒来，像往常一样，我又听到广播电台的音乐在播放，进军歌……洪亮的广播体操的口号，那是谁的声音，忽长忽短，像水波荡漾。街道上立刻充满匆忙的脚步声，人行道上，人如潮涌，惊醒路旁树上酣睡的小鸟，啾啾鸣叫着冲上蓝色的天空……电车叮当飞奔，高兴得像一群小孩，拥挤的柚市①，热闹的同春②，日新③的洋白菜和苤蓝，多么甜脆，玉河④的紫花和凤尾花，多么迷人。向你们创造了光明的工人致敬，你们下了班，从安付⑤回来，高大的身影走在堤岸上，那儿已是春天，红河上清风徐来。生活是这样愉快。为什么呢，朋友！还并不富裕，三分地，几座煤炉，一年两造庄稼，尝尽辛酸。艰难呵，一双空手，半壁河山。我们在余烬中重新燃起火焰，任风吹雨打，心如金石般坚，削平高山，我们向土地要铁，拦住狂流，我们向河水要电。我们一定胜利，因为我们坚决战斗，因为我们热爱生活，热爱古螺城⑥下的青铜箭镞，像热爱竹矛，刺进美国强盗的心窝。是否会有人说我们愚蠢呢，当我们不怕世上的恶魔？我们生来是为了做人，并不怕死，因为我们敢于生活。千里路，越走越宽，回头看，一刹那已十度春天，今晨春又到来，十倍地娇艳，戴着红领巾的小弟弟小妹妹呵，就像你们
一般……
一九六四年一月二十三日
〔叶星译〕
注：①②柚市、同春，河内市场名。
③④日新、玉河，河内近郊乡村，种蔬
菜、鲜花著名。
⑤安付发电厂，在河内红河岸旁。
⑥古螺城，在河内附近，传说是越南安
阳王建都之地，城墙内外数层，似螺。