委内瑞拉的石油 [复制链接]

第8版()
专栏：

委内瑞拉的石油
〔委内瑞拉〕米格·奥捷罗·西尔瓦
钻机钻入
——委内瑞拉的土地；
汗水滴在
——委内瑞拉子孙的背脊。
油槽里
沸腾的是石油，
土地里
轰鸣的却是美国鬼的钻机；
油槽里
沸腾的是石油，
地面上
?喝的却是美国鬼子工程师。
浓稠稠的石油呵，
沿着闪光的油管
流呀，流呀，
流进了他人的槽里……
瞧！那远处的停车场，
美国鬼的运载车
不正卷起漫天的烟尘！？
可委内瑞拉的采油工呵，
傍黑时回家
却饿着肚，满身污垢，有气无力……
他的孱弱的孩子们，
在牧畜农场的门口
捏弄着污泥；
妻子等着丈夫，
眼睛里深藏恐惧，
生怕汽车又……
——像许多工人常常被夺去性命！
桌腿不全的台面上，
加了酸败脂肪的豆汤还在冒气，
而石油呢
却向美国鬼流去、流去……
洛克菲勒的收入
时刻在递增：
宫殿、礼堂、游船，
汽车、咖啡馆，领章上的菊花，
嫩白的脖子佩戴钻石，
可是这里呵，
在委内瑞拉，
孱弱的儿童却在牧畜农场
捏弄污泥。
皇家荷兰壳牌油公司〔注〕、美孚油公司
称心如意！
转眼间一本万利！
委内瑞拉流走的石油呵，
一去不复回……
钻机钻入
——委内瑞拉的土地；
汗水滴在
——委内瑞拉子孙的背脊……
〔罗若冰译〕
〔注〕皇家荷兰壳牌油公司——英国荷兰石油工业垄断组织。世界最大垄断组织之一。在许多资本主义国家中有其子孙公司。