关于《共产党宣言》的一处译文 [复制链接]

第5版()
专栏：

关于《共产党宣言》的一处译文
郭作
在关于历史主义和阶级观点问题的讨论中，有的同志援引了《共产党宣言》（中译文）中的如下一段话：
“他们（指处于斗争的第一阶段的无产阶级——郭）攻击的对象不仅是资产
阶级的生产关系，并且是生产工具本身”
（《马克思恩格斯全集》第四卷，人民出版
社一九五八年出版，第四七四页）。于是，援引者说：马克思、恩格斯在这里认为，无产阶级在他们斗争的第一阶段是自发的，而他们这种斗争是攻击“资产阶级的生产关系”的。
从《共产党宣言》中译文的原话来看，援引者的理解当然是正确的。但是关于这一段话，中译文同英文版中的原文颇有出入。《共产党宣言》英文版的原话是这样的：
“They direct their attacks not against the bourgeois conditions of production，but against the instru-ments of production themselves；……”
（《马克思恩格斯文选》第一卷，莫斯科外国文书籍出版社一九五八年英文版，第四一页）译文应为：
“他们攻击的对象不是资产阶级的生产关系，而是生产工具
本身”（着重点是我加的——郭）。
根据《马克思恩格斯全集》第四卷中文版的“译后记”，《共产党宣言》中译文是在《马克思恩格斯文选》（两卷集）中译文的基础上校订的。而后者则是按照德文由俄文转译来的。由此可见，关于上面所说的这一段话，《共产党宣言》中译文是依据的德文版原文，而德文版原文则不同于英文版原文。
到底无产阶级在他们斗争的第一阶段，是不是以资产阶级的生产关系为攻击对象呢？这个问题需要解决。考虑到《共产党宣言》英文版是经恩格斯在一八八八年作了校订的，如果能把英文版中这段话加注在中文版正文下面，那就会便于读者作进一步的研究。