我经济贸易展览会在东京开幕 日本各界知名人士和华侨代表三千多人出席开幕式 南汉宸和石桥湛山互祝中日两国人民友谊和经济文化交流发展 [复制链接]

第4版()
专栏：

我经济贸易展览会在东京开幕
日本各界知名人士和华侨代表三千多人出席开幕式
南汉宸和石桥湛山互祝中日两国人民友谊和经济文化交流发展
新华社东京十日电　中国经济贸易展览会今天在这里隆重开幕。
下午一点，在东京晴海国际贸易中心的中国展览馆前举行了开幕仪式。日本各界知名人士、华侨代表等共三千多人出席了开幕式。
中国经济友好访日代表团和中国经济贸易展览会欢迎委员会会长、日本前首相石桥湛山和中国经济友好访日代表团团长南汉宸在仪式上讲了话。日本各界代表也在会上致了贺词。
东京都知事东龙太郎为中国展览会剪彩。
中国展览会的会场面积达一万平方米，共展出介绍我国工农业产品、手工艺品、文化、教育和人民生活等方面情况的实物、模型和图片等共一万多件。
这是中国第二次在日本举办的大型展览会，上次是在一九五五年举行的。这次展览会预定在东京展出三个星期，以后它还将在大阪和北九州市继续举办。
新华社东京十日电　日本前首相石桥湛山今天在中国经济贸易展览会开幕仪式上发表了讲话，全文如下：南汉宸先生，张化东先生以及中国经济贸易展览团和中国经济友好访日代表团的各位先生到会的日本朋友们
我们今天在这里迎接中华人民共和国经济贸易展览会的开幕典礼。我谨代表中国经济贸易展览会协力会、支持中国经济贸易展览会协会、中国经济友好访日代表团和中国经济贸易展览会欢迎委员会以及要求改善日中两国关系和加强两国人民友好关系的日本人民，对展览会的开幕表示热烈欢迎和祝贺。
尤其使我感到非常高兴的是，南汉宸先生尽管蒙受了日本方面的不合理的要求，仍能够在展览会开幕之前到达日本，并且光临了今天的开幕典礼。对此，我在这里表示深深的感谢。
同时，这次展览会所在的东京都的地方政府当局，对展览会的筹备工作给予了很大的照顾和帮助；日本政府各有关部门也给予了不少的帮助。对此，我也表示感谢。
这次的中国经济贸易展览会，同去年十月到十二月期间在中国的北京和上海举办的日本工业展览会一样，是根据前年十二月由日中贸易促进会、日本国际贸易促进协会等团体的代表同中国国际贸易促进委员会之间签订的议定书举办的。
去年日本工业展览会在中国举办的时候，中国方面组织了以中国国际贸易促进委员会为中心的、有政府机关和人民团体参加的强有力的支援机构。在这种洋溢着友好的气氛中，不论在发展日中贸易方面还是在加强两国的友好关系方面，日本工业展览会都获得了出乎预料的巨大成就。
为了回答中国方面所表示的深厚友谊，使这次的中国经济贸易展览会获得不亚于日本工业展览会的成就，在我国各阶层的大力支援下，我们全力以赴地进行了筹备工作。
当然，现在在日中两国的关系方面，还有种种障碍。因此，尽管有了政府当局有关各部门当事官员个人的好意，然而还是发生了不少令人不能满意的现象，而使展览团的各位先生感到不愉快。我们也为此感到非常遗憾。
但是，我们也能够满怀信心地说：我们绝大多数的日本人民，都热诚地希望改善日中两国之间的关系，加强两国人民的友好关系，并热烈地欢迎中国经济贸易展览会在日本举办。
这次展览会是中国在我国举办的第二次展览会。这从一九五五年的第一次展览会算起，已经过了九年。在这个期间，中国的经济建设在一切方面都有了惊人的发展。在这次的展览会里，充分地表明了这一事实。我们对中国人民所取得的如此伟大的成就，表示崇高的敬意。
同时，我们认为通过这次展览会，将使我国人民正确地认识中国的经济文化，这也必将对进一步发展两国之间的贸易和加强两国人民的友好关系有着不可估量的意义。
我毫不怀疑地相信：日中两国七亿五千万人民加强相互的信任，紧紧地携起手来，将对亚洲和世界和平作出更大的贡献。
当我结束讲话的时候，请让我热烈地预祝中国经济贸易展览会胜利成功！
新华社东京十日电　中国国际贸易促进委员会主席，中国经济友好访日代表团团长南汉宸，今天在中国经济贸易展览会的开幕仪式上致开幕词。全文如下：先生们，朋友们：
中华人民共和国经济贸易展览会现在开幕了。首先，请允许我对今天光临展览会开幕典礼的全体来宾，表示热烈的欢迎。对在展览会筹备工作中热心帮助从而使展览会能够胜利开幕的日本各界朋友们，表示诚挚的感谢。
我们举办这次展览会是以发展友谊，增进相互了解和促进两国经济贸易的发展为目的。不断发展中日两国人民的传统友谊和经济文化联系，不仅符合中日两国人民的利益，也符合亚洲团结和世界和平的利益。
中国人民是热爱和平的人民。解放了的中国人民所面临的最重要的任务之一，就是尽快地改变我国“一穷二白”的落后面貌，建设一个为全体人民谋幸福的，繁荣富强的社会主义祖国。在解放后的十几年中，我们各族人民团结一致，艰苦奋斗，在建立一个独立的，完整的，现代化的国民经济体系方面，大大地向前跃进了一步。
这次展览会展出了我国农业、重工业、轻工业、纺织工业的各种产品及手工艺品等共万余种，并有各种模型、图片等，它们概括地反映了我国社会主义经济建设的面貌。我们相信，通过这个展览会，日本人民可以进一步了解到，我国人民在过去一个短暂的历史时期内，在改造我国贫穷落后的面貌方面取得了怎样辉煌的成就；也可以进一步了解到，我国人民在未来的岁月中，为了把祖国建设成为一个农业现代化、工业现代化、国防现代化、科学技术现代化的社会主义国家，抱有何等的雄心壮志。
中国人民在中国共产党、中国政府和毛泽东主席的正确领导下，在自力更生进行社会主义建设的同时，在平等互利的基础上，同世界上一百多个国家和地区建立了贸易联系。今后随着我国国民经济的发展，我们不仅要扩大同社会主义国家和亚洲、欧洲、非洲、拉丁美洲国家的贸易往来，对于同我们地理邻近的日本更是如此。中日两国贸易的不断发展，必将越来越多地为我们两国的经济繁荣作出积极的贡献。
先生们，朋友们！
中日两个民族都是伟大的民族。尽管中日两国的社会制度不同，但是在和平共处五项原则和万隆会议十项原则的基础上，通过两国的经济文化交流和两国人民的友好来往，进一步发展两国人民的友谊和团结，促进两国关系的正常化，是符合中日两国和全世界人民的利益的。
我们深信，今天在这里举行的中国经济贸易展览会必将进一步促进我们两国人民之间的相互了解和团结，为两国关系正常化，为亚洲和世界的和平事业，做出新的贡献。
中日两国人民友好万岁！
亚洲和世界和平万岁！