黑人与白种殖民者的对话 [复制链接]

第6版()
专栏：

黑人与白种殖民者的对话
〔加纳〕约翰·奥凯这真是荒谬绝伦，让时间也长上耳朵听听：你们说，我们能用自己的脚站着，那得感谢你们；我们用鼻子呼吸，也得感谢你们；甚至我们土地上的树木茁壮生
长，也是由于你们的洪恩。我们说，我们活着，就要对你们感恩，你们的恩情深似海——给我们带来悲惨的命运。你们走过的地方，田野、森林都变成一片荒凉，牛失去了角，树枝上的叶儿也被打光。不，我们永远也不会对你们
说什么感谢你们。你们威胁说：“我们走，我们离开这地方！”我们知道，你们可并不情愿走，要不是致命的标枪看中了你们的脊梁。我们说，你们滚吧！带着你们的大小官儿，拍卖所鎚子，还有菜碟子和首饰箱。你们说，你们走了，黑人就得重新爬到树枝上。我们说，我们从前虽然没有汽车，
没有楼房，可也没有你们的枷锁和奴役。你们说，你们铺好了大路，让汽车载我们去工地。我们说，先生们，你们怎么糊涂起来，你们忘了，黑人的骨骸怎样铺成了路基，然后是混凝土的路面掩盖了我们的尸体。在高高的装着空气调节器的楼房
里，住的不是我们，而是你们的大小官儿，在那儿，我们的痛苦呻吟，当然搅扰不到你们。从你们的这条大路，加丹加的铀矿运到了美国——运到了底特律和波士顿。从你们的这条大路，运走了加纳的可可和黄金，安哥拉的咖啡和钻石，还运走了莫三鼻给的铁矾土
和埃及的雪白棉花——
被你们肮脏的脚践踏了的白
金。……用这条该诅咒的大路，你们把非洲的血液尽情吸吮。嗨，够了。我们说：你们滚！快从我们的绿色土地上滚开，带着你们的旗子和军队，带着你们睡眼惺忪的女人，还有你们的菜碟子和首饰箱，把它们统统装到船上。我们看得够了，你们那副肮脏嘴
脸。我们的矿井和森林，我们的河流和彩云，我们非洲人决不正眼看一看你们，你们赶快滚，我们讨厌再看见你们！
〔吴伯衡译〕