姐妹们没有哭泣 [复制链接]

第6版()
专栏：

姐妹们没有哭泣
〔莫三鼻给〕爱凯达·凯塔
你记得吗，柯贝丽娅？那一个潮湿寒冷的晚上，你的房间里五彩缤纷，在欢乐中，你给我们朗诵了你的诗文。这首诗短小而悲伤，叙述我们一位二十岁姑娘的梦想。你看见了吗，柯贝丽娅？在听你苦苦呜咽时，我那忧郁深沉的眼光。
今天，柯贝丽娅，是我的生日——我二十岁了。然而，犹如在你的梦中没有节日一样，没有人，柯贝丽娅，没有人给我送礼——不管是陶土娃娃，还是精美的布娃娃，就连破布做的娃娃都没有！
柯贝丽娅，我从来没梦想过你梦寐以求的礼物。请原谅我，我从来没接到过礼物，我也根本不想要礼物。梦想，我有千万个形形色色的梦想，这都是在笼罩着我们的黑夜中做的，这都是在愤怒的黑夜中做的，这股愤怒把我的声音变成了一道嘶哑的呼声。
我在深渊中呼喊。在这深渊中，有我，有你——柯贝丽娅，有所有出生在没有希望时刻的人——因为我们唯一的希望已每时每日地被吞没了。柯贝丽娅，我们心痛欲裂，身上的血髓全被榨干！
柯贝丽娅，在二十岁生日那天，我们姐妹们没有梦想礼物，因为她们觉醒了。
柯贝丽娅，我们姐妹们在斗争着，每天在进行着艰苦的斗争，反对堕落，反对歧视，反对手铐脚镣下的苦役，反对那些否认我们是人，断绝我们一切生机的人。
我的姐姐——柯贝丽娅，我们姐妹们梦见的不是礼物，而是惊恐痛苦的明天，旦不保夕的忧伤。
柯贝丽娅，在二十岁生日那天，我们姐妹们根本没有自寻短见，也没有到修道院去隐居。柯贝丽娅，她们没有哭泣，没有悲伤，没有绝望，她们期望着明天。
原谅我，柯贝丽娅，虽然你是年长的姐姐，虽然你心中孕育着智慧，诗篇，善良，但是你不能，柯贝丽娅，你不能，光着脚，衣衫褴褛，走上街头，大声疾呼：你的茅屋被人放火烧了，你挨了打。
你不可能，柯贝丽娅，在你坐在乌木桌上作美梦时，用你的情诗来燃起森林的焰火。
而我们姐妹们，即使目不识丁，也能高举火炬，唤醒良知，排着队，通过静悄冷落的街巷。
〔慧音译〕
〔注〕爱凯达·凯塔是莫三鼻给的一位黑人女诗人，她被葡萄牙殖民当局投入监狱，她唯一的“罪过”就是歌唱她的人民，她的姐妹们的苦难和愿望。