索马里寓言二则 [复制链接]

第6版()
专栏：

索马里寓言二则
牛和狮子
大黑牛，老黄牛，小白牛是好朋友。狮子见他们都长得很肥，想把他们吃了。有一天便对老黄牛和小白牛说：“今天晚上大黑牛要把你们送给我当晚饭，我看，你们还不如把大黑牛给我送来吧！”小白牛立即答应了。
临走时候，大黑牛含着泪说：“我去不要紧，只怕狮子要这样的把我们一个一个都吃了呢！”小白牛却在一旁说：“去你的吧，少噜囌！”
狮子带走了大黑牛，就把他吃了，接着便想来离间老黄牛和小白牛。有一天，他对小白牛说：“小白牛啊，你养着老黄牛干什么啊，把他给我吧，我们俩都能吃得胖胖的！”小白牛立即答应了。
临走时候，老黄牛气愤地对狮子说：“你这算什么啊，我们三个原是好朋友，你吃了大黑牛，又要来吃我，如今只剩下小白牛一个了。”小白牛却在一旁说：“去你的吧，少噜囌！”
狮子带走了老黄牛，就把他吃了，第二天，他又来对小白牛说：“小白牛啊，我想要点吃的，有吗？”小白牛说：“我原有两个朋友，都给你吃了，现在什么也没有了。”狮子说：“谁说没有？你过来，我来告诉你。”当小白牛走近来时，狮子大笑着说：“这不就是？今天该轮到你了！”说着，便抓住小白牛，把他吃了。
出卖朋友的人，自己也不会有好下场。
人和老虎
有个人出门去旅行，当他走进森林时，看见迎面来了只老虎，他想：“我赤手空拳的，斗不过它，怎么办？”但转念又想：“我不和它斗，它必吃了我！”于是便从地上捡起块石头，攥在手里，准备和老虎搏斗。
老虎走过来，见他准备和自己搏斗，便只在他身边绕了几圈，始终也不敢走近他，于是那人便大摇大摆地走出了森林。
只要你不怕老虎，同它斗，老虎便不敢来惹你。
〔杨柏译〕