汉字停滞在表意阶段的原因 [复制链接]

第5版()
专栏：学术动态

汉字停滞在表意阶段的原因
文字演变的三个阶段是：象形文字——表意文字——拼音文字。汉字是表意文字阶段的文字体系。为什么汉字长期停滞在表意阶段，而没有发展成为拼音文字呢？施效人在《文字改革》四月号上发表《试论汉字长期停滞在表意阶段的原因》一文，对这个问题从六个方面进行了探讨。
一、汉语语音结构与一字一音原则。作者认为，汉语的音节结构比较简单，单音的词素占优势，汉字一字一音的原则就是这一情况的反映。而单音词素都是构词的意义单位，构词能力很强，现代汉语里虽然双音词占优势，但是绝大多数都是由单音词素构成的合成词。大多数汉字代表了词素，这样就奠定了汉字一字一音的原则。汉字的原则是音节的，而不是词的，要是一种语言的音节结构非常复杂，并且复音的单纯词又占优势，那么像汉字这样单音的原则就较难适应了。
二、汉字与词的形态变化。作者认为，汉语语法手段主要是依靠较为固定的词序和虚词的运用来表达的，因此，单音节的汉字就可以长期地勉强使用下去。如果在形态变化较复杂的语言里，汉字就比较难于适应。
三、汉语的多方言现象与汉字的超方言性质。作者认为，中国社会经济发展的长期停滞，产生了汉语的多方言现象，而超方言性质的汉字在这个条件下就能长期使用下去。
四、言文分家与表意字。作者认为，文字与口语长期分家，文言文始终占据正统的地位，这与表意字停滞不前是个互为因果共存的现象。秦汉以后的文人写的是一套死语，说的又是另一套话语，而文言文只求目治，不用耳朵，表意的汉字更助长了这一倾向。这样，语言与文章分了家，就不可能再向拼音方向发展了，因为拼音只能写下人们听得懂的活的语言，不能用来书写人们听不懂的死的语言。
五、形声字与活口语。作者认为，语言的音节数总是有限度的，但是词汇却不断地发展，这样就会在口语中出现大量复音词，否则就会有不少单音节同音词出现，造成语言的混乱。但是，形声字有了义符为标识，可以目治，就不怕同音词了，口语向复音词发展，书面语向形声字发展。形声字弥补了同音假借的混乱，同时也限制假借的任意滥用；也就缓化了拼音化的过程。
六、社会条件。作者认为，汉字虽然也是全民的交际工具，但是在旧中国，汉字掌握在少数有闲阶级的手里。群众手头字和俗体字，是不被承认的。同时，封建大帝国的闭关自守，又使古人意识不到汉字改革的需要。我们祖先虽然早先发明了反切的原理，在与印度文化接触过程中，由于翻译梵文的需要，还创造了一些反切式的汉字，但是这类字仅是凤毛麟角，没有动摇过传统的六书原则。一直到清末以后，才意识到文字改革的问题。
作者认为，汉字长期停留在表意阶段，既有语言文字方面的内在原因，也有社会条件的外在原因。但无论是内因外因，都只能起延缓作用，而不能阻止汉字必然向拼音化发展。