成语的推陈出新 [复制链接]

第6版()
专栏：文化街头

成语的推陈出新
林兮
有些历史上、文学上现成的语句，人们觉得精炼动人，常常引用，就成了成语。像“发愤图强”，就是一个成语。
成语既然是现成的，是否可以改动呢？过去一般认为不可以。可是现在我们看到一个改动得很好的例子，那就是
“奋发图强”。
查旧词书，“发愤”是有的，像《论语·述而》：“发愤忘食”；《楚辞·九章》：“发愤以抒情”；司马迁《报任安书》：“诗三百篇，大抵贤圣发愤之所为作也”，等等。但是“发愤”和“图强”连起来则没有。想来，它可能出现在近百年来帝国主义侵略我国以后。《汉语成语小词典》举的例句是清末康有为给皇帝上书劝他发愤图强，变法维新。这“愤”，既可说是被压迫民族的苦闷，也表明了人民群众的愤慨和反抗奋斗的决心。在过去那种积弱不振的情况下，才出现“发愤图强”这个成语。
可是在赶走了帝国主义，推翻了反动统治，用革命精神建设社会主义的今天，我国人民却另是一种精神状态。新的生活可以产生新的成语。“奋”字，原义是鸟儿张开翅膀从田野上飞起。和“精神奋发”“奋发有为”等词语相联系的“奋发”，正足以表现全国人民的革命干劲。“奋发”和“图强”连起来说，就是号召大家拿出革命的干劲来奋斗。当革命的口号变成现实的时候，一个推陈出新的成语也就用开了。