明镜——答一位德国作家 [复制链接]

第6版()
专栏：

明镜
——答一位德国作家
朱白兰飞吧，飞吧，我心中的诗呵，带一片湖水的绿色飞向你身
旁，呵，广州附近的水库，洗净了往日生活的苦难，像明镜一般反映真理的光。我听到一阵外来的诽谤，你呵也加入了他们的合唱，说什么中国是好斗的公鸡，说什么中国渴望大战，请看看这湖面放射的光芒！湖水荡漾，引起我们深深的追
忆，仿佛看到了百年屈辱的时光：那时呵，是外国的魔掌，截断了祖国前进的道路，时间沉睡着，一无发展。干旱熏烤，洪水泛滥，古老的堤防保不住平安，多少灾难积压在肩上——大自然是为非作歹的魔鬼，人民呵是他们宰割的羔羊。人民是羔羊，也是雄狮，一声怒吼，震动山岗，扑向仇敌，以牙还牙：
“是谁，是谁，将我们阻挡？滚出去，滚出去，世界霸王！”不依靠我们自己的力量，谁还会使中国获得解放？沉睡的时间呵终于苏醒，看劳动人民掌握大权，大地回春，百花齐放！昨天的苦力，今天的发明家，架起新山，拦住洪水，埋葬掉任人摆布的命运。请看这一平如镜的湖水吧——智慧的双手，展翅的理想……乌云压来了，大雨扫来了，水泵的大军呵立即应战。他们张口吸呀，吸呀，深山中储一湖碧绿的宝藏。哪怕旱魔四处放火，中国也不会再闹水荒。湖对面，英警巡逻的岛上，人喊，地也喊：水荒！水荒！水呵便源源流向香港。大陆上，即使旱魔逞强，依然遍地翠绿，闪闪发光。难道我们是好斗的公鸡？——工人政权决不会好战。工人要保卫自己的幸福，是的，他们要勇敢地回击，回击那夜窜边境的豺狼！世界霸王呵依然嚣张，哪儿有他们凶杀的刀枪，哪儿就有人民起来反抗，看他们在关塔那摩，在台湾，正义的人民怎能不抵抗？正因为人民争得了解放，才能服洪水，制干旱，请看看这湖面放射的光芒！昨天大地一片荒芜，今天大地一片春光。呵，广州附近的水库，我的诗是水上的一朵彩云，想想吧，误入歧途的老人：工人政权决不要世界大战。飞向德国去，彩云的诗章！
〔郭东野译　杨成绪校〕
〔编者附记〕朱白兰（KlaraBlum），是广州中山大学外语系教授，一九○四年生于罗马尼亚，属于犹太族。她发表过许多反帝的诗集、长篇小说和中篇小说，一九五四年起，她是中华人民共和国的公民；一九六三年，她加入了中国作家协会。