能吟能唱的越南诗歌——介绍《越南的诗体及其吟诵法》 [复制链接]

第6版()
专栏：杂志架上

能吟能唱的越南诗歌
——介绍《越南的诗体及其吟诵法》
艾小丁
《诗刊》今年四月号上，有一篇越南作家怀清同志写的《越南的诗体及其吟诵法》的文章，读后觉得很有必要向中国的诗歌爱好者和诗人们推荐。
越南的诗体主要有下列几种：
六八言体，是由双音拍构成。六言句有三拍，八言句有四拍。有时，六言句分为两个三音拍，而八言句则分为两个三音拍和一个双音拍。每一个诗句，如果第一拍最后一字是平声，而第二拍最后一字必定是仄声；反过来也一样。六八言诗的韵律有分脚韵和腰韵两种，都是平声。
双七六八诗体，是指每首诗包括许多段，每段四句，前两句各有七个字，第三句六个字，第四句八个字。七言上句的最后字和下句的第五字押韵（仄韵）；七言下句的最后字和六言句最后字押韵（平韵）；六言句最后字和八言句第六字押韵（平韵）；第一段的八言句最后字又和第二段的七言上句第五字押韵（平韵）。这样，每段四句押四次韵：一仄三平。除六言句外，别的诗句都有两个韵字：腰韵和脚韵。
说唱体，是一种民间的诗体。每首诗有十一句，分为三幅：上、中两幅各有四句，下幅三句。诗中可以有几个中幅，也可以没有中幅。这种诗体也分有平韵和仄韵，腰韵和脚韵，但每一句字数并不固定。通常每句七八言，短的有四五言，长的有十二三言。
所有这些诗体，都是越南人民长期斗争和创造的结果。今天，在社会主义时代里，这种诗体又得到了进一步的发展。
和越南诗体相适应的是朗诵方面的特点。文章着重谈了流行于越南民间的吟诵法。这种吟诵法，是一种似唱非唱的朗读。有的近于唱，有的近于日常讲话。听唱的时候，人们更多注意音乐；听吟诵的时候，人们更多注意诗味。这种吟诵法没有固定性，完全可以根据不同诗的内容和感情、不同地域等等有不同的变化。吟诗的调子很多，有人在吟诗时还配有乐器伴奏。这种吟诵法很受群众欢迎。据作者说，“越南之声”电台每周安排好几个吟诵节目；在俱乐部里，在群众会上，诗的吟诵已成为很有吸引力的一种艺术形式。例如，越南作家协会在河内文庙举行的一次支持南方人民的诗歌朗诵会上，听众空前踊跃。
在我国大力提倡诗歌革命化、民族化、群众化的时候，特别是诗歌朗诵活动蓬勃开展的时候，怀清同志这篇文章，给我们很大启发。我们希望《诗刊》更多地介绍亚洲其他国家的诗歌格律和朗诵吟唱的方法。