《资本论》的主要版本介绍 [复制链接]

第5版()
专栏：

《资本论》的主要版本介绍
马今之
马克思的《资本论》第一卷第一版是在一八六七年九月出版的。一八七二年开始付印第二修订版，在马克思逝世后，于一八八三年和一八九○年由恩格斯先后出版了第三和第四修订版。《资本论》第二、三卷是在一八八五年和一八九四年也是由恩格斯出版的。第二卷在一八九三年又付印了第二版。以上三卷各版都在汉堡出版，并统称为迈斯纳版。
《资本论》最早的译本是俄文译本第一卷（一八七二年三月在彼得堡出版），其次是法文译本（从一八七二年八月至一八七五年五月先后以分册在巴黎出版）。
恩格斯逝世以前，《资本论》还出版了阿姆斯特丹版荷兰文译本第一卷（一八八一年）；米兰版意大利文译本第一册（一八八○年）和都灵版第二册（一八八六年）；容涅克版英文译本第一、二册（一八八六年伦敦版），第一、二、三册（一八八七年伦敦版、一八八九年伦敦版和一八八九年纽约版）和布劳德豪斯版第一卷前九章（一八九三年）；哥本哈根版丹麦文译本（一八八七年）。
恩格斯逝世以后，据不完全统计，《资本论》至少有一百四十种版本。现将主要版本介绍于后。德文版：
迈斯纳版，第一卷，从一九○三年至一九二二年出版了第五版至第十版；第二卷，从一九○三年至一九二二年出版了第三版至第七版；第三卷，从一九○四年至一九二二年出版了第二版至第六版。
考茨基版，第一卷，一九一四年出版；第二卷一九二六年出版；第三卷，一九二九年出版。
苏联马列主义研究院版，第一卷，一九三二年出版；第二卷，一九三三年出版；第三卷，一九三三年至一九三四年出版。
迪茨版，一九四七年和一九六二年出版了第一卷，一九四八年和一九六三年出版了第二卷，一九四九年和一九六四年出版了第三卷。法文版：
纪阿尔版，一九○○年至一九○二年出版了第二、三卷。
科斯特版，一九二三年至一九三○年出版了第一、二、三卷。
社会出版社版，一九四八年至一九六○年出版了第一、二、三卷。英文版：
克尔版，一九○六年至一九一九年出版了第一、二、三卷各两版。
容涅克版，一九○六年出版了第一卷。
保罗版，一九三八年出版了第一卷，一九三二年出版了第一卷第一、二册。
苏联马列主义研究院莫斯科版，一九五四年至一九五九年出版了第一、二、三卷。俄文版：
在革命前，自一八九八年至一九○九年间，先后有柳比莫夫版、丹尼尔逊版、司徒卢威版（第一至三版）和波格丹诺夫版。在革命后，自一九一九年至一九六二年间，先后有斯捷潘诺夫版（第一至八版）和《马克思恩格斯全集》版等。
其他外文译本还有：保加利亚文版（一九○五年），西班牙文版（一九一八年），日文版（一九一九年），捷克文版（一九二一年），拉丁文版（一九二四年），波兰文版（一九二六至一九三三年），挪威文版（一九三○年），瑞典文版（一九三○至一九三一年），塞尔维尔文版（一九三三至一九三四年）。
目前《资本论》在世界上流行的版本，第一卷以德文一八九○年第四版为基础，第二卷以德文一八九三年第二版为基础，第三卷以德文一八九四年第一版为基础。
关于《资本论》在中国的传播，是在俄国伟大的十月社会主义革命以后。在这以前，只有朱执信在一九○六年《民报》第二号上，提到过《资本论》这一书名。到了一九一九年，李大钊在《我的马克思主义观》一文中，才谈到了《资本论》的基本思想。直到一九三○年三月，上海昆仑书店才出版了陈启修译的《资本论》第一卷的第一分册（第一篇）。一九三二年八月至一九三三年一月，北平东亚书局出版了潘冬舟译的第一卷第二分册（第二、三篇）和第三分册（第四篇）。一九三二年九月至一九三六年六月，出版了王慎明、侯外庐译的第一卷，上册由国际学社出版，中、下册由世界名著译社出版。这个译本的一九三六年的版本，译者改名为玉枢、右铭。一九三四年五月，商务印书馆出版了吴半农的第一卷第一、二篇译文。
《资本论》全书三卷是由郭大力、王亚南翻译的，并由读书生活出版社在一九二八年出版。一九四七年在上海重印了一次，自一九四八至一九四九年又在哈尔滨第二次重印。
中华人民共和国成立以后，三联书店在一九五○年第三次重印《资本论》。以后，这个译本由郭大力、王亚南作了校订，于一九五三年由人民出版社出版。自一九五三年三月至一九六三年十二月，第一、二卷重印了九次，第三卷重印了七次，每卷均发行十五万九千五百册。为了更好地表达原著意思，郭大力、王亚南再次对译文作了校订。一九六三年十二月，人民出版社又出版了新校订的《资本论》第一卷。