法国首任驻华大使佩耶 向刘少奇主席递交国书 [复制链接]

第1版()
专栏：

法国首任驻华大使佩耶
向刘少奇主席递交国书
新华社三十一日讯　法兰西共和国驻中华人民共和国首任特命全权大使吕西恩·佩耶，今天下午向刘少奇主席递交国书。
吕西恩·佩耶大使颂词如下：共和国主席先生：
在向阁下递交任命我为法兰西共和国驻中华人民共和国的代表的国书的时候，我不禁要表达我所感到的荣幸。
从各方面来说，被指定来沟通自己的祖国同另一国家之间已经同意建立的外交关系，这的确是承担了一项崇高的使命。
但是，当这一使命是由戴高乐将军以法国的名义交咐，并且将在对世界前途说来极其重要的国家里加以执行时，被赋与该项使命的人不能不在这种情况下得出如下的必然的结论，即：任务重大，在致力完成这一使命中必需持有谦逊的态度。
我国政府在同意和中华人民共和国政府建立外交关系时，是要承认今日中国在各方面所代表的巨大的现实。在维护和巩固局势最不稳定的地区的和平方面，今日中国会起决定性的作用。法国政府曾经同东南亚国家保持了多方面的联系，今后也将永远愉快地致力于寻求解决问题的办法，以保证受尽苦难的这一地区的人民能够重新获得他们多年来殷切而合理地渴望的和平。
中法两国都深知，她们代表着已由悠久的光荣历史加以证实的巨大的学术和精神上的财富。中法两国也都知道，她们在为使今日技术世界的艰巨条件能够更有利于两国人民方面，所能发挥的作用。在各自所关心的问题、各自的思想体系和政治制度的范围内，中法两国都很清楚地知道自己的民族特点和自己所担负的责任。
从回顾巨大的民族考验中而获取教益的我们两国都忠于各自的悠久的固有的传统并且关心在工业和科学的研究和活动等方面的发展。但是，只有经过相互结识并且尝试相互了解，而不问各自的经济、政治制度如何，我们两国才能对世界的和睦作出有效的贡献。
肯定地说，人的培养是缔造未来的基本因素之一。法国的代表曾以教授和教师为业，将在文化、艺术和科学交流方面致力于人们、特别是青年人的相互接近，致力于更好的介绍目前好的和新的经验。
在维护和平、经济交流和进一步了解两国文化的崇高事业中，难道像中国和法国这样的两个国家，不能找到相互接近和相互尊敬的切实的理由和最有利的机会吗？
共和国主席先生，这就是法兰西共和国总统戴高乐将军的思想，也是我极其荣幸地以法国的名义向你转达的一切。
刘少奇主席答词如下：大使先生：
我高兴地接受阁下被任命为法兰西共和国驻中华人民共和国首任特命全权大使的国书，并且感谢阁下所转达的法兰西共和国总统阁下的良好祝愿。
中法两个民族都是伟大的民族，有着悠久的历史和灿烂的文化。两国人民之间长期以来存在着传统的友谊，在反对法西斯侵略的战争中，从事过共同的抵抗斗争。尽管中法两国社会制度不同，我们两国人民都热爱和平，珍视自己民族的独立和尊严，并且具有发展中法友好关系的共同愿望。中华人民共和国政府一贯奉行和平的外交政策，主张在五项原则的基础上同所有不同社会制度的国家和平共处。中法两国在国际事务中都起着重要的作用，对维护世界和平都肩负着重要的责任。我相信，随着中法关系的正常化，我们两国将进一步增进相互了解，经济和文化往来将会日益增加，两国人民间的友好关系将会得到进一步的发展。
大使先生，中国政府和我本人欢迎阁下出任法兰西共和国驻中华人民共和国特命全权大使。在阁下为发展和增进中法两国友好关系的工作中，将会得到中国政府和我的充分协助和合作。
谨祝贵国国家繁荣，人民幸福，并祝法兰西共和国总统阁下健康。
随同吕西恩·佩耶大使递交国书的有法国驻中国大使馆的外交官员。
递交国书时在场的有，外交部副部长王炳南，西欧司司长谢黎，礼宾司副司长马振武。
（附图片）
法国首任驻华大使向刘少奇主席递交国书。刘主席同法国大使等合影。左起第五人是吕西恩·佩耶大使。
新华社记者　邹健东摄