长白山上的电影放映队 [复制链接]

第2版()
专栏：

长白山上的电影放映队
新华社记者　张开欣
在吉林省长白山区的小孤岭、湖孤岭和中心山一带，无论是酷日当空的盛夏，或是大雪纷飞的寒冬，人们常常见到四个青年人肩扛放映机，手提影片箱，爬山涉水，出现在深山老林中。他们就是以解放军的硬骨头精神为榜样、十年以来工作生活在长白山上的和龙县第一电影放映队。
这个放映队建队十年来，在山区跋涉六万多里，放映四千三百二十多场，观众达一百八十多万人次，多次被评为县、自治州、省和全国的先进单位。群众赞扬他们既是电影放映队，又是宣传队、文化服务队和生产鼓动队。
让更多的农民看到电影
这个放映队负责放映的区域是离县城最远、交通最不方便的德化和芦果两个人民公社。他们巡回放映一次，就得用一个月时间，步行八百多里路，不仅要翻过三座拔海三千来米的大山，还要越过一座座峻岭和无数的小河。由新丰生产队到新兴洞生产队，距离四十里，中间有一座牛心山，坡度很大，载放映机的牛车拉不动，队员们就在牛车两旁拴上绳子，人帮牛往上拉；下坡的时候，又用绳子往回拉，以防下冲太快翻了车。由南坪生产队到斧洞生产队，虽然只有九里路，但步步上坡，要走两个多小时。有一处陡岭是八十度坡，而且满地乱石，野草丛生，牛车根本上不去，队员们就把机器拆开，一趟趟地往上背。好不容易到了山顶，又被一个险要的断崖挡住了路。这断崖足有一百多米高，下面是白浪翻腾的江水，一眼望去，胆战心惊。两根松木就是连接在断崖通向斧洞生产队唯一的“空心桥”。有的人空手也不敢走，可是放映队员却一次又一次背着机器从这座“空心桥”上走来走去，使这里的社员每月能看到一次电影。
这个放映队第一次在小洞生产队放映完电影以后，一位名叫李昌洙的老人对队员说：万万没有想到你们来到这个连车道也没有的山沟里。我今年六十岁了，再过三天就过生日，我这辈子头一回看这新鲜玩艺！李昌洙越说越高兴，他干脆就把这天算做自己的生日，跑回家把准备过生日吃的酒菜拿到放映队的住处，和队员们同餐共饮。又有一次，放映队来到仅有十二户人家的东坪生产队，并且告诉社员，以后每月来演一次，话音刚落，社员们就欢腾起来，不知是谁敲起了长鼓，人们像欢庆节日一样，围着放映队员跳起舞来。他们边舞边唱：总路线呀是太阳，照得“东坪”满屯亮，自从办起人民公社呀，电影来到了山沟里；毛主席呀住北京，他领着我们闹革命，日子越来越美好哇，感谢共产党的大恩情！
为政治服务为生产服务
当前的斗争、生产需要什么影片配合，这个放映队就选映什么影片。在抗旱修水利时，他们放映《我们村里的年轻人》、《黄河飞渡》和有关水利的科教片；在配合民兵教育时，就放映《地雷战》、《平原游击队》等；公社开展五好社员活动，就配合放映《李双双》、《红色宣传员》；在社会主义教育运动中，他们又配合放映了《白毛女》、《党的女儿》、《万水千山》、《夺印》等，很受干部和社员的欢迎。一次，县里要在古洞河修一座水库，各地来了不少支援的民工，当时正值寒冬，任务艰巨，放映队马上来到工地，白天参加劳动，编写黑板报，开展口头宣传，晚上就为民工放映电影。民工们看过电影《董存瑞》《上甘岭》后，自动地组织起“董存瑞”突击队，有的向工地党委表示要以上甘岭英雄们的革命精神来完成修水库任务。龙渊生产大队很多社员看完电影《槐树庄》后，还举行座谈，大家表示要向影片的主角、阶级立场坚定的郭大娘学习。影片《李双双》在德化和芦果两个人民公社的生产队普遍放映后，许多人都学习“李双双”，争取做“李双双”。
从简单解说到口头配音
这个放映队负责放映的区域，绝大部分是朝鲜族聚居地区。由于不少影片是用汉语录音，放映员在放映时用朝鲜语解说几句，观众还是不能完全理解影片的内容。于是放映队员就自己设法把影片全部对白都用朝鲜语配音。这就要求解说员既要注意银幕上的影像，又要看着脚本，把译成的朝鲜语对白朗读出来。朗读时要适合银幕上人物说话的口形，还要区分出男女老幼的不同声调和感情。对口形配音是一项艰巨的劳动。解说员崔永福第一次学着给影片《祝福》配音时，他一字不漏地把译词背了下来，而且还反复揣摩了影片中人物的感情。可是一坐在传话器前，不是说快了，就是说慢了，怎么也对不准口形；偶尔对上几句，明明画面上是老人，却发出了青年人的声音。第一次试验失败了。他想这种工作太难做，制片厂由好多译制片演员在配音室里慢慢配还不容易配准，放映队在户外由一个人给所有角色配音，而且要配得快，耳、眼、嘴同时紧张地工作，这怎么能干得了？这时县电影管理站的党支部书记郑利敦和放映队长李兴石都鼓励他，叫他不要灰心，并要他和县电影院的解说员金东昌交朋友，向他学习。有一天，崔永福去看金东昌做对口形配音示范，看他对的那么准，那么像，心里非常羡慕，就下决心勤学苦练。他经常听电台的广播剧，还拜延边话剧团演员为师，向他们学习如何塑造人物。一分辛苦换得一分收获，崔永福渐渐地掌握了配音的技巧，做到不仅口形对得准，感情、语调也能和影片中的形象比较一致了。现在，在朝鲜族居民点放映电影已全部是朝鲜语配音了。在朝鲜族和汉族混居的屯子放映电影，就让两个民族社员各坐一方，朝鲜族听朝鲜语配音，汉族听原汉语录音，做到都听懂，人人满意。
播下社会主义文化的种子
这个放映队不仅放电影，还用幻灯宣传党的方针政策，表扬当地好人好事，向社员进行社会主义、爱国主义和集体主义教育。有一次，他们听说庆兴生产队饲养员李云龙的牲畜喂养得很好，他们就把这件事画成幻灯片，走到哪里就到哪里放映。好多饲养员看了以后，翻山越岭到庆兴生产队去学习。他们到梨树大队去放电影时，看到这个大队的秋收进度较慢。他们就到田间和社员一起劳动，并协助生产队组织社员开展秋收劳动竞赛。他们把社员们在劳动竞赛中忘我劳动的场面以及各生产大队秋收进度情况画成一套幻灯片，在当晚放映影片《我们村里的年轻人》之前映出。社员边看边议论：“别的大队指示秋收进度那条红线又粗又高，咱们的红线刚露出点头呀！”“我们一定要赶上去”。电影映完，社员们的心情也没有平静下来，再加上影片里的青年人那种劈山引水的干劲，更使社员们激动。一些青年社员就串联了二十五个人，组织突击秋收，终于使这个大队的秋收进度赶了上来。为了配合农村社会主义教育和阶级教育，他们到南坪生产队放映电影时，发现妇女队长朴根成在旧社会时苦大仇深，就用她的不幸遭遇画成一套《朴根成血泪四十年》的幻灯片放映。今年一月，朝鲜民主主义人民共和国公民金衡浩和崔尚铉英勇抢救和龙县芦果人民公社农业中学学生韩顺子的事迹在全县传开之后，这个放映队就画了一组幻灯片，向社员宣传朝鲜人民律大的国际主义精神和崇高的共产主义品德。从去年年初到现在，这个放映队先后画了《好头行人》、《五好社员》、《我们队里的“李双双”崔凤玉》、《朴根成血泪四十年》等幻灯片二十一套共四千三百多张，演出八百八十多场。
放映队每到一个生产队，还十分注意开展山村各种文化活动，普及农业科学知识。他们每到一个生产队，便主动帮助办黑板报，写宣传标语，画宣传画，教唱革命歌曲，协助业余剧团排戏。像这两个公社社员们喜欢唱的《学习雷锋好榜样》、《社会主义好》、《社员都是向阳花》等九首歌曲，都是放映队员教会的。这个放映队还帮助新华书店代销图书，去年他们就代销了毛主席著作、文艺小说、农业生产知识和生产队经营管理书一千五百多册。
社员的知心人
放映队队员常年生活在社员当中，在劳动人民艰苦朴素、热爱劳动的高尚品德的熏陶下，得到了锻炼。他们为了让社员多看电影，减轻负担，千方百计厉行节约，勤俭办队降低放映成本。平时认真保养机器、影片，自己学会修理放映机、发电机，节约了大量修理费用。生产队的电动机、柴油机以及社员家里的广播喇叭、缝纫机、钟表坏了，放映队也给免费修理。他们每到一个屯子，总是抽出时间帮助社员打扫院子，挑水，劈柴。每到农忙的时候，就利用白天不演电影的时间和社员一起下地劳动。去年三月，他们在东坪生产队听说社员朴春林家要修房子，就主动找上门去，帮助他把房子修好。他们在竹林生产大队放映电影时，从有线广播里听到当天晚上有大风雪，就主动找队干部商量，并在放映科学教育片以后，向社员们宣布了这个消息，建议大家赶紧回家把秧苗盖好再接着看电影。放映队员也抬着发电机和青壮年社员一起到各育苗池，一面发电照明，一面和社员一起劳动，正好盖完育苗池，随着一阵狂风，便下起了大雪。社员们看到放映队员的衣服都淋湿了，便争着取干衣服给他们换上。当防冻工作做完，放映队仍然在原来的大屋子里继续给社员放映电影。像这样，去年这个放映队共为社员做好事九百七十多件，收到社员各种表扬信件二千零八十份。社员们说：“放映队员真好，又爱劳动，又关心我们的生产，真是我们的知心人”。