插着火焰翅膀的来信 [复制链接]

第6版()
专栏：

插着火焰翅膀的来信 〔越南〕范能洪
插着火焰翅膀的来信，
你从哪里来？
——来自南方最前线。
你飞向何方？
——飞向那
一切真正革命的人所在的后方……
纯朴的笔迹、两三页信纸，
这些不短不长的信呵，
来自儿童天真的小手；
来自姑娘轻巧的柔手；
来自才比枪杆高出一头的解放军战士的手；
来自拿着眼镜匣子的老教授之手，
它也来自热爱一草和一木，
热爱黎明的阳光、无际的稻田，
以及人们讴歌的一切的心！
这些信，如同千封万封普通的来信，
但却插着火焰的翅膀，
因为它们来自烈火熊熊的地方。
我们应该做什么？
当我们要活下去；
我们应该做什么？
当我们不愿让别人来割断自己的喉咙；
我们应该做什么？
当美国的化学毒药投放在我们的米饭、空气、水源以及一切里；
我们应该做什么？
当那数以万计的美国强盗，前来杀人、抢掠和放火，
甚至就在西贡大街屠杀我们的同胞，
屠杀我们的阶级兄弟！
但是我们却从没有把炮弹扔到华尔街；
从来没有向美国人民宣战！
插着火焰翅膀的来信，
你是南方火花的结晶。
展读你的手，虽然没有被烫灼，
但是你却燃烧在正直人们的心房！
你飞翔，向四面八方，
传递光明的讯息：
一个不愿屈膝的民族，
已经并且正在胜利地前进！
插着火焰翅膀的来信，
你呵转瞬飞翔万千里！
你将不停地，
更高更远地飞翔！
你呵烧死我们的仇敌，
让它腐朽在我们脚下！
插着火焰翅膀的来信，
你从哪里来？
——来自南方最前线。
你飞向何方？
——飞向那一切真正革命的人所在的后方……。
值此中国作家出版社重排，并在中国广泛发行《南方来信》第一集中文版之际，作于北京。
一九六四年五月
（韦　平译）