汽笛 [复制链接]

第6版()
专栏：

汽笛
〔朝鲜〕黄仁燮窗外晴空万里，月儿弯弯，满天星斗倾泻着银光；我翻来复去睡不着，因为夜车的汽笛在耳边鸣响。那愁苦抑郁的汽笛声，宛如亲爱的母亲把我呼唤！汽笛，你莫非是从南方我的故乡——离这儿不远的长端传来？声声含着兄弟们深切的怀念。被眼泪洒湿的大地啊，地荒人饥血斑斑的南朝鲜，再不能这样活下去，兄弟们！也许你们今晚正起来斗争？听，汽笛传来愤怒的呐喊，我的心伴随南海波涛而激荡。我们度过了多少这样的时光：背井离乡，妻离子散！但，任何敌人也不能抢走我们对祖国统一的坚定信念！愿你——悠长的汽笛，快变成风暴席卷那整个南方！此刻，我清晰地听到——兄弟们震撼天宇的呼声：“要统一祖国！”“美军快滚蛋！”这是釜山的码头工人、玉洞的矿工，和那四月广场青年学生的吼声！是的，不管敌人多么猖狂，它不能蔽太阳、割大洋；在同一时刻日出、日落的大地，这里就是我们的祖国，她将千年万载繁荣富强。啊，汽笛——斗争的战歌，你呀，不停地高声鸣响！叫车轮压碎美国佬毛茸茸的胸膛，日夜长驰吧，直奔南海边！这样，从新义州、平壤到汉城、釜山，统一的列车高奏汽笛欢唱满园春光！让我们在梦中相见的兄弟姐妹，紧紧地拥抱，手挽着手，欢聚一堂！
〔昌熙译〕