游击根据地的雨夜——在米那斯—台尔—弗里奥写的诗 [复制链接]

第6版()
专栏：

游击根据地的雨夜
——在米那斯—台尔—弗里奥写的诗
〔古巴〕法雅德·哈米斯
下雨，
雨不停地打着锌皮屋顶，
泥土的香气从窗口走到屋里。
战士们在谈论着战斗，
谈论着西罗·雷东多①的牺牲，卡米洛②的微笑，
谈论着赤脚挨饿在山上走路的日子，
战士们谈到了菲德尔，
谈到了切③，
谈到了阿尔梅达④，
谈到了劳尔⑤，
以及人民之中的许多别的名字。
谈到了那些，
只在鲜血与野草丛中战斗时才有名字的人，
他们已经在尘土中倒下。
一个战士在看我刚刚借给他的，
约翰·里德⑥的书，
他在吊床里看得那么激动。
有时狗在吠叫，
让风雨之夜显得更美好，
我们大家有时沉默有时说话，
也许我希望要听的太多，
然而事实上大家都说话而讲的还太少。
因为有很多事情曾经在马埃斯特腊山上发生，
听过它潺潺的小溪歌唱，
子弹呼啸，
还呼吸着它野果的芳香；
有很多事情不能用言语讲述，
因为它们不过只是土地，
或者树木，
或者模糊的记忆，
或者微笑的老人，
或者一条通向幽深山岭中去的路。
“我们时常冒雨行军歌唱，
饥饿和脚上的伤，
全不放在心上，
我们大家亲如兄弟。”
突然，
有一团云，
来到吊床上，
又同烟雾一起，
在屋顶上消散。
而雨还在歌唱，
我的诗也在纸上成长：
“如果必须再战斗，
我愿意战斗千百次，
流千百次的血。
我的子弹，
永远射向敌人，
射向祖国内内外外的敌人！”
下雨，
雨不停地打着锌皮屋顶，
泥土的香气从窗口走到屋里，
宿舍里充满着革命的朝气。
〔选自作家出版社即将出版的《为了这样的自由》，赵金平　译〕
注：①古巴革命烈士，曾参加攻打蒙卡达兵营的战斗，“格拉玛”号的登陆，一九五七年十一月二十九日在马尔贝尔德的战斗中牺牲。
②古巴起义军著名领导人之一，菲德尔·卡斯特罗的亲密战友，一九五九年因飞机失事殉难。
③即古巴革命政府工业部部长切·格瓦拉少校。
④即古巴起义军的领导人之一胡安·阿尔梅达。
⑤即劳尔·卡斯特罗，现任古巴革命政府副总理兼革命武装部长。
⑥美国进步记者；他的描写俄国十月革命的著作《震撼世界的十天》，当时刚在古巴翻译出版。